王维《相思》全诗翻译与赏析

　　相思

　　王维

　　红豆生南国，春来发几枝?

　　愿君多采撷，此物最相思。

　　诗文解释：

　　一：生长于南方的红豆，入春以来不知长出多少枝条。希望你多多采摘，红豆最能寄寓相思离别之情。

　　二：红豆树生长在南方，春天到了它将生出多少新枝呢?希望你多采摘一些红豆，它最能够引起人们的思念之情。

　　译文1：

　　美丽的红豆树，生长在南方，春天来了，不知它生了几根新枝?希望你多多地把它采摘，那红豆最能表示相互的思念。

　　译文2

　　这又圆又大的红豆生长在你现在所居住的岭南一带广大地区。每逢新春来临，高大繁茂的红豆树又要长出多少条新枝、多少片新叶呢?我希望你多多采集这晶莹可爱之物，因为这红豆又名相思豆，是最能传达人的相思之情的。

　　词语解释：

　　相思：题一作“想思子”，即红豆，相思子是它的别名。《古今诗话》：“相思子圆面红，昔有人殁于边，其妻思之，哭于树下而卒，因以名之。”

　　红豆：木本，蔓生，树高丈余，秋开小花，冬春结实，子豌豆大而微扁，色鲜红如珊瑚，可作装饰品。产于两广一带，又名相思子。古人常用来象征爱情或相思。

　　南国：指我国南部，因红豆多产于岭南，所以说“生南国”。

　　春来：一作“秋来”。

　　发几枝：是说春在来了，故枝上又生发了几枝新枝。

　　愿：一作“劝”。

　　君：你。

　　多：一作“休”。

　　采撷(jié结)：采摘。

　　此物：指红豆。

　　相思：想念。