王维《待储光羲不至》阅读答案及全诗翻译赏析

　　待储光羲不至

　　王维

　　重门朝已启，起坐听车声。要欲闻清佩，方将出户迎。

　　晚钟鸣上苑，疏雨过春城。了自不相顾，临堂空复情。

　　注释：

　　好像：要欲。

　　了自：已经明白。

　　空复情：自多情

　　试题阅读：

　　(1)作者根据什么判断友人储光羲不会再来看望自己?请结合作品作简要分析。

　　答案：①天色已晚。②下起细雨。

　　(2)全诗表达了一种什么样的感情?作者是通过哪些具体细节来表达这种感情的?

　　答案：①盼好友到来的期待之情，或久候好友不至的怅惘之情。 ②清早就已经打开层层的屋门;或立起或坐下都在倾听有没有友人车子到来的声音;以为听到了友人身上玉佩的清脆响声，正要出门去迎接，哪知却原来是自己弄错了。

　　译文：

　　清早就已打开层层的屋门，坐立不安地盼着友人，竖耳倾听有没有车子到来的声音;

　　以为听到了友人身上玉佩的清脆响声，正要出门去迎接，哪知原来自己弄错了;

　　晚钟响在皇家的园林里，细雨从春城的上空轻轻拂过;

　　已经明白他顾不上过来，是自己太过急切想要见到他。

　　赏析：

　　清早就已打开层层的屋门,坐立不安地盼着友人，竖耳倾听有没有车子到来的声音;以为听到了友人身上玉佩的清脆响声，正要出门去迎接，哪知却原来是自己弄错了。晚钟响在皇家的园林里，细雨从春城的上空轻轻拂过，已经明白他顾不上过来，是自己太过急切想要见到他。

　　这首诗紧扣标题中的“待”字，描写诗人等待客人的种种情景：一大早打开重门等待储光羲的来到，诗人坐立不宁，一会儿站起来，一会坐下去，都在倾听友人来到时的车马声。好像听到友人身上佩戴的玉石撞击的清脆之声，正要出门去迎接，谁知这是一种错觉。可见诗人等待之急切。然而，从早一直等到晚，外面下起了“疏雨”，友人带没有到来。于诗人终于明白了，友人不会来了。“临堂空复情”，是自己自作多情。可见本诗通过一系列的细节描写，表达了盼望好友到来的期待之情，或者说表达了久候好友不至的怅惘之情。