饮酒其一 陶渊明翻译

　　陶渊明是中国历史上特立独行、卓尔不群的诗人，下面小编整理了饮酒其一 陶渊明翻译，欢迎大家阅读欣赏！

　　饮酒其一 陶渊明翻译

　　原文

　　结庐在人境，

　　而无车马喧。

　　问君何能尔?

　　心远地自偏。

　　采菊东篱下，

　　悠然见南山。

　　山气日夕佳，

　　飞鸟相与还(huán)。

　　此中有真意，

　　欲辨已忘言。

翻译

　　我家建在众人聚居的繁华道路，但却没有世俗交往的纷扰。

　　请问先生为什么能做到这样呢?自己的精神超凡脱俗，地方也就变得偏僻安静了。

　　在东边篱笆下采摘菊花，无意中看见了庐山

　　傍晚山色秀丽，鸟儿结伴而归。

　　这里面有隐居生活的真正意趣，想说出来，却早就忘了该怎样用语言表达

陶渊明 饮酒二十首及创作的背景

　　公元416年，刘裕调集全国的兵力，从东向西，分五路讨伐后秦。首发攻克了洛阳，西晋故都得到光复。第二年又攻克长安。长安经过百年沧桑，终于被晋军收复。消息传到江南，东晋朝野一片欢腾。

　　刘裕通过北伐，极大的扩大了他个人的权利。朝廷为了讨好刘裕，下诏书封刘裕为相国，总管朝政，又封他为宋公，食邑十个郡，加九锡，位在各诸侯之上，刘裕故作推辞。明眼人一看就知道，朝廷控在刘裕手里，他想要什么，朝廷就得下诏书给他什么。他想当皇上，当今的皇上也得赶快让位给他，这是早晚的事。

　　那一年秋天，陶渊明总是闷闷不乐。他早就看透，东晋的气数已尽，刘裕篡位只是迟早的事，他整天为这件事悲伤郁悒。只要东晋存在，曾祖父陶侃的功绩就光辉灿烂，照耀家邦。一旦东晋灭亡，就一笔勾销了。他又想一切都在发展变化，兴衰荣辱也在不断地交替更换。大到一个国家，小到一个家庭，莫不如此。为这些事烦恼也没有用，还是多喝点酒，好好睡一觉吧。

　　陶渊明只要弄到酒，没有一个晚上不喝他个一醉方休。他认识到，人生在世像闪电一样，稍纵即逝，就应该坦荡从容，无忧无虑地度过。也许靠着饮酒，我陶渊明就能青史留名。

　　醉酒之后反而诗兴大发，胡乱扯出一张纸，书写感慨，等到第二天清醒后，再修改润色。写好的诗稿越积越厚，让老朋友帮忙整理抄录。一共得到20首诗，陶渊明把这一组诗题为《饮酒二十首》序言是：

　　余闲居寡欢，兼比夜已长，偶有名酒，无夕不饮。顾影独尽，忽然复醉。既醉之后，辄题数句自娱;纸墨遂多，辞无诠次，聊命故人书之，以为欢笑尔。