《九月九日忆山东兄弟 》翻译

　　引导语：王维这首《九月九日忆山东兄弟》诗载于《全唐诗》卷一百二十八。通过写远在家乡的兄弟，按照重阳节的风俗而登高时，也在怀念自己。下面是小编分享的《九月九日忆山东兄弟 》翻译，供大家学习。

　翻译一

　　我在异乡做客人的时候，每遇到佳节良辰时总会思念起家乡。虽然我人在他乡，但早就想到今天是重阳节，故乡的兄弟们要登高望远，我想当他们在佩戴茱萸时，会发现只少了我一人不在。

　　翻译二

　　独自远离家乡难免总有一点凄凉，每到重阳佳节倍加思念远方的亲人。

　　远远想到兄弟们身佩茱萸登上高处，也会因为少我一人而生遗憾之情。

　　韵译

　　独自流落他乡，长做异地之客。

　　每逢佳节良辰，越发思念眷亲。

　　遥想今日重阳，兄弟又在登高。

　　他们佩带茱萸，但是少我一人。

　九月九日忆山东兄弟

　　唐代 王维

　　独在异乡为异客，每逢佳节倍思亲。

　　遥知兄弟登高处，遍插茱萸少一人。

注释

　　⑴九月九日：即重阳节。古以九为阳数，故曰重阳。忆：想念。山东：王维迁居于蒲县(今山西永济县)，在函谷关与华山以东，所以称山东。

　　⑵异乡：他乡、外乡。 为异客：作他乡的客人。

　　⑶佳节：美好的节日。

　　⑷登高：古有重阳节登高的风俗。

　　⑸茱萸(zhūyú)：一种香草，即草决明。古时人们认为重阳节插戴茱萸可以避灾克邪。

　诗文鉴赏

　　王维这首《九月九日忆山东兄弟》诗载于《全唐诗》卷一百二十八。