黄庭坚《题胡逸老致虚庵》的意思及全诗翻译赏析

　　“山随宴坐画图出，水作夜窗风雨来。”的诗意：山景随着宴坐如画图呈现，水声透过夜窗像风雨传来。这两句化静为动。将致虚庵依山傍水的位置作了动态描写，“出”“来”二字将山水写活。

　　出自黄庭坚《题胡逸老致虚庵》

　　藏书万卷可教子，遗金满籯常作灾。

　　能与贫人共年谷，必有明月生蚌胎。

　　山随宴坐图画出，水作夜窗风雨来。

　　观水观山皆得妙，更将何物污灵台。

　　注释

　　⑴胡逸老：生平不详。致虚庵：胡逸老的书房名。

　　⑵遗金满籯（yíng）：语本《汉书·韦贤传》：“遗子黄金满籯，不如一经。”籯：竹箱。作：兴起，成为。

　　⑶“能与”二句：《东观汉记》载，梁商遇到灾年，就令仆人赶着牛车，米盐菜钱送给饥民，甚至连自己的姓名都不留下。《三国志·魏书》卷十《荀彧传》裴松之注引孔融写给韦端的书信说：“不意双珠，近出老蚌。甚珍贵之。”明月：指珍珠。明珠出于老蚌，比喻佳子弟出于门庭。

　　⑷宴坐：闲坐。图画：一作“画图”。

　　⑸观水观山：一作“观山观水”。

　　⑹灵台：此指心。这里暗用了神秀和慧能两首著名的《菩提偈》诗意。末二句一作“莫将世事侵两鬓，小庵观静锁灵台”。

　　参考译文

　　藏书万卷可以用来教子，留金满箱往往成为祸灾。能与贫人共享年谷，定有明珠生长在蚌胎。山景随着宴坐如画图呈现，水声透过夜窗像风雨传来。观山观水都能领略妙趣，还有什么等污染灵台。

　　创作背景

　　宋徽宗崇宁元年（1102年），黄庭坚离开谪居已久的川蜀，次年又贬往广西宣州。这首诗就写于两次贬谪之间，其时诗人的生活与心境都相对稳定。当时作者由湘返赣，途中经过胡逸老的住处，题诗相赠。