杜甫《春夜喜雨》全诗意思翻译

　　《春夜喜雨》是唐诗中的名篇之一，是杜甫761年在成都草堂居住时所作。此诗运用拟人手法，以极大的喜悦之情，赞美了来得及时、滋润万物的春雨。诗中对春雨的描写，体物精微，细腻生动，绘声绘形。作品意境淡雅，意蕴清幽，诗境与画境浑然一体，是一首传神入化、别具风韵的咏雨诗，为千古传诵的佳作。杜甫《春夜喜雨》名句：好雨知时节 当春乃发生。

　　春夜喜雨

　　杜甫

　　好雨知时节，当春乃发生。

　　随风潜入夜，润物细无声。

　　野径云俱黑，江船火独明。

　　晓看红湿处，花重锦官城。

　　译文一：

　　好雨知道下雨的节气，正是在植物萌发生长的时侯，它随着春风在夜里悄悄地落下，悄然无声地滋润着大地万物。雨夜中野外黑茫茫，只有江船上的灯火格外明亮。天亮后，看看这带着雨水的花朵，娇美红艳，整个锦官城变成了繁花盛开的世界。

　　译文二：

　　雨仿佛知晓人们的心思，在最需要的时候就悄然来临。

　　到了春天需要雨的时候，它就自然地应时而生。

　　伴随着和风在夜里悄悄飘洒，

　　滋润着万物轻柔而寂然无声。

　　野外一片漆黑，只有一点渔火若隐若现。

　　等到天明，锦官城里该是一片万紫千红吧!

　　词语解释：

　　乃：就。

　　发生：促使植物生长。

　　潜：悄悄地。

　　润物：使万物受到水分的滋养。

　　野径：乡间小路。

　　花重：花沾上雨水而变得沉重。

　　发生：催发植物生长。

　　锦官城：成都的别称。