《题郑防画夹五首其一》阅读答案及翻译赏析

　　题郑防画夹五首(其一)

　　黄庭坚

　　惠崇烟雨归雁，坐我潇湘洞庭。

　　欲唤扁舟归去，故人言是丹青。

　　[注]

　　①郑防：画的收藏者，生平不详。画夹：分页装潢的画册。

　　②惠崇：北宋僧人，画家。擅长画雁、鹅、鹭鸶及水乡景色。

　　③潇湘：指湘江，流入洞庭湖。

　　丹青：图画；这里是指《烟雨归雁图》。

　　【试题】

　　1．请从画境、真景以及两者的关系对本诗进行赏析。

　　2．古代有人批评这首诗说，要别人提醒后作者才想起眼前只是一幅画，这“太过”、太夸张了。你认为这个批评恰当吗?请简要说明理由。

　　【答案】

　　1．作者看惠崇的一幅画，画面上烟雨笼罩湖面，天上掠过归雁；进而作者仿佛已由画境置身于现实的湖上，望着归雁，就想唤一条小船归去；突然，耳旁响起朋友的声音：这是一幅画。于是作者才发现自己是将画境当作真景了。作者从画面引出真景，再从真景返回画境

　　2．不恰当。表面看，这首诗确有不合常理之处，但其实十分高妙，生动地表现了诗人因欣赏画中景而产生幻觉的以中国独特感觉，从而赞赏画的高度逼真。批评者确未能领悟诗的这种佳趣。

　　【作者简介】

　　黄庭坚（1045～1105）。中国北宋诗人，书法家。字鲁直，号山谷道人，又号涪翁。洪州分宁（今江西修水）人。治平四年（1067）进士，以校书郎为《神宗实录》检讨官，迁著作佐郎。后以修实录不实，遭到贬谪。黄庭坚为苏门四学士之一，是江西诗派的开山祖师，生前与苏轼齐名。世称苏黄。