月下独酌其一唐诗鉴赏

　　【诗句】花间一壶酒，独酌无相亲。

【出处】唐·李白《月下独酌其一》。

【译注】在花间摆了一壶酒， 只是独饮而没有朋友与我共醉。诗人很善于 发现生活的乐趣，以奇特的想象，变清冷的场面而为热闹，以 自解其孤 寂和忧闷。

【全诗】

　　月下独酌其一

　　[唐] 李白,

　　花间一壶酒，独酌无相亲。

　　举杯邀明月，对影成三人。

　　月既不解饮，影徒随我身。

　　暂伴月将影，行乐须及春。

　　我歌月徘徊，我舞影零乱。

　　醒时同交欢，醉后各分散。

　　永结无情游，相期邈云汉。

【注释】

　　①花间：在鲜花中间。一作“花下”或“花前”。

　　②三人： 指月亮、作者和作者的身影。一说指杯中的明月、地面的人影 和作者自身三者。

　　③不解饮： 不会饮酒，“解”为当时俗语，表示“能”的意思。

　　④将： 同“与”。

　　⑤行乐：寻求乐趣。

　　⑥徘徊：来回地行走。

　　⑦凌乱： 乱动的样子。一作“零乱”。

　　⑧“醒时句”：指未醉、清醒时，三人同乐。

　　⑨各分散：指醉后独自睡下，与月亮及影子分开。

　　⑩无情游： 因月亮及影子均非人类，故称为脱离世俗、人情的一种交 游。

　　⑾相期：相约会。邈：指遥远。云汉：指天河。

【翻译】

　　在花丛中摆上一壶酒，自斟自饮没有亲友相陪。

　　举起酒杯邀请天 上的明月做伴，加之对面自己的身 影，竟也成了三个人。

　　可是月亮不 懂得饮酒，只有身影跟随我。

　　姑且 让月亮和身影陪伴我吧，要乘着美 好的春光及时行乐。

　　我唱起歌来，月亮好像听入了迷徘徊不走，我跳起舞身影也随之摇晃起来。

　　清醒时 互相欢乐，大醉后都各自分散去 了。

　　我希望永远与无情的月亮和身 影结游，相约在那高远的天上再 见。