诗经·国风·郑风·将仲子

　　将仲子

　　朝代：先秦

　　原文：

　　将仲子兮，无逾我里，无折我树杞。岂敢爱之?畏我父母。仲可怀也，父母之言亦可畏也。

　　将仲子兮，无逾我墙，无折我树桑。岂敢爱之?畏我诸兄。仲可怀也，诸兄之言亦可畏也。

　　将仲子兮，无逾我园，无折我树檀。岂敢爱之?畏人之多言。仲可怀也，人之多言亦可畏也。

　　简介：

　　《郑风·将仲子》出自《诗经·国风·郑风》，共三章，章七句，一章一韵。大致说一位女子为避口舌之嫌，吁求情人离自己居住的地儿远些。语言明快，带有市井之风。先秦时代的男女交往，大约经历了防范相对宽松，到逐渐森严的变化过程。《将仲子》所表现的，便正是一位青年女子在这种舆论压迫下的畏惧、矛盾心理。《毛诗序》认为此诗是“刺庄公”之作，郑樵《诗辨妄》认为此诗是“淫奔之诗”，今人多不取此二说。本诗往复回环，情韵相生，读之扣人心弦，是《诗经》中描写爱情的杰作。

　　注释：

　　1、将(枪qiāng)：请。见《卫风·氓》篇。仲子：男子的表字。

　　2、里：五家为邻，五邻为里。里外有墙。“逾里”言越过里墙。

　　3、无(勿wù)：不要。

　　4、折：《毛传》：“折，言伤害也。”

　　5、树杞：就是杞树，就是柜柳。逾墙就不免攀缘墙边的树，树枝攀折了留下痕迹，逾墙的事也就瞒不了人。所以请仲子勿折杞也就是请他勿逾里的意思。下二章仿此。

　　6、爱：犹“吝惜”。之：指树杞。

　　7、母：古音“米mǐ”。

　　8、兄：古音xuāng。

　　9、种果木菜蔬的地方有围墙者为“园”。“逾园”就是逾墙。

　　10、檀：树名。