一剪梅李清照翻译

　　引导语：李清照《一剪梅·红藕香残玉簟秋》这是一首相当富有诗情画意的词作。词人越是把她的别情抒写得淋漓尽致，就越能显出她的夫妻恩爱的甜蜜，也越能表现出她对生活的热爱。下文是小编收集的中英文翻译，欢迎大家阅读学习。

　　李清照《一剪梅·红藕香残玉簟秋》英文翻译

　　红藕香残玉簟秋。轻解罗裳，独上兰舟。云中谁寄锦书来?雁字回时，月满西楼。

　　花自飘零水自流。一种相思，两处闲愁。此情无计可消除，才下眉头，却上心头。

　　A Short Separation

　　—to the tune of Yijinamei

　　The fragrance of the red lotus has faded away.

　　Autumn chill seeped through my jade-like mat.

　　I loosened my silk robe to board my magnolia boat alone.

　　Who would send your messages through the clouds?

　　I looked up for the wild geese.

　　But in vain! As they returned in formation,

　　My west chamber was full of moonlight.

　　The faded petals are scattered away,

　　The water is flowing smoothly.

　　Must we share the same longing in two places?

　　This love, I am unable to evade:

　　—For when my eyebrows banish it,

　　It overruns my heart.

　　李清照一剪梅对照翻译：

　　红藕香残玉簟秋。轻解罗裳，独上兰舟。

　　荷已残，香已消，冷滑如玉的竹席，透出深深的凉秋，轻轻脱换下薄纱罗裙，独自泛一叶兰舟。

　　云中谁寄锦书来?雁字回时，月满西楼。

　　仰头凝望远天，那白云舒卷处，谁会将锦书寄有?正是雁群排成“人”字，一行行南归时候，月光皎洁浸人，洒满这西边独倚的亭楼。

　　花自飘零水自流。一种相思，两处闲愁。

　　花，自在地飘零，水，自在地飘流，一种离别的相思，你与我，牵动起两处的闲愁。

　　此情无计可消除，才下眉头，却上心头。

　　啊，无法排除的是──这相思，这离愁，刚从微蹙的眉间消失，又隐隐缠绕上了心头。