李白《古风》全诗翻译赏析

　　李白·《古风》五十九首之四十九

　　美人出南国，灼灼芙蓉姿。

　　皓齿终不发，芳心空自持。

　　由来紫宫女，共妒青蛾眉。

　　归去潇湘沚，沉吟何足悲。

　　注释：

　　⑴灼灼：鲜明貌。

　　⑵自持：自我克制，保持一定的操守、准则。

　　⑶紫宫：帝王宫禁。

　　⑷蛾眉：蚕蛾的触须，弯曲细长，如人的眉毛，故用以比喻女子长而美的眉毛，后常以之代指美女，这里即是。

　　⑸潇湘沚：湘江里的小洲。潇湘，指湘江，潇，水清深貌。沚，水中小洲。

　　①皓齿：洁白的牙齿。

　　②不发：指没有开口唱歌。

　　③芳心：春心。

　　原诗可能是李白在长安时，政治上受打击后所写。

　　皓齿终不发，芳心空自持。

　　这两句借美人无机会施展自己的才能，抒发自己怀才不遇的悲苦心情——美人没有机会表演歌唱的才能，始终没有开口，徒然自我坚持坚贞的品德。诗句蕴含深远，意在言外，耐人咏叹。

　　译文：

　　南国潇湘，水清沚秀，荷花艳灼，摇曳生风，高洁自爱，不染风尘。

　　南国美人，皓齿红唇，美艳矜持，兰心蕙质，自尊自爱。

　　宫女相妒，历来都是，枪打出头鸟，青青蛾眉，最遭人恨。

　　不如归去，香岸芳汀，独自沉吟，何悲可诉?

　　评析：

　　这是李白组诗《古风》五十九首中的第四十九首。此诗当在李白欲离开长安而未去之时，感受到翰林院文士相轻的悲哀。全诗塑造了一个貌美质洁的美女形象，诗人借以自喻。萧士赟曰：“此诗太白遭谗摈逐之诗也。去就之际，曾无留难。然自后人而观之，其志亦可悲矣。”

　　诗意分两层。前四句写美人姿容，首二句写其容貌之美，三四句状其自持不媚。后四句写美人入宫见妒，归去无悲。诗具《离骚》之风，含屈原之怨，“归去潇湘沚”这一细节暗示了这层意思。“空自持”——“何足悲”是全诗脉络。从中可以看出，前后所表现的情绪是矛盾的，前者是自然流露，后者是“欲说还休”。女子美而不媚，难取悦丈夫，此一层也适于君臣关系。