中国著名作家梁实秋一生给中国文坛留下了两千多万字的著作，其散文集创造了中国现代散文著作出版的最高纪录。代表作《莎士比亚全集》翻译等。
梁实秋，(1903一1987)原名梁治华，出生于北京，浙江杭县(今余杭)人。笔名子佳、秋郎、程淑等。中国著名的散文家、学者、文学批评家、翻译家，国内第一个研究莎士比亚的权威，曾与鲁迅等左翼作家笔战不断。一生给中国文坛留下了两千多万字的著作，其散文集创造了中国现代散文著作出版的最高纪录。代表作《莎士比亚全集》(译作)等。1923年8月赴美留学，取得哈佛大学文学硕士学位。1926年回国后，先后任教于国立东南大学(南京大学前身)、国立青岛大学(中国海洋大学前身)并任外文系主任。1949年到台湾，任台湾师范学院英语系教授。1987年11月3日病逝于台北，享年84岁。
翻译书目
《阿伯拉与哀绿绮斯的情书》 (散文集)英国密尔顿著 新月 1928
《结婚集》 (短篇小说集)瑞典斯特林堡著 中华 1930
《 彼得潘 》 (小说)英国巴利著 商务 1930
《西塞罗文录》 罗马西塞罗著 商务 1933
《职工马南传》 (长篇小说)英国哀里奥特著 商务 1932
《威尼斯商人》 (剧本)英国莎士比亚著 商务 1936
《奥赛罗 》(剧本)英国莎士比亚著 商务 1936
《哈姆雷特》 (剧本)英国莎士比亚著 商务 1936
《 暴风雨 》 (剧本)英国莎士比亚著 商务 1937
《吉尔菲先生之情史》 黄河书局 1944
《 情史 》 英国乔治·艾略特著 重庆黄河出版社 1945
《 呼啸山庄 》( 长篇小说)英国 E.勃朗特著 台.商务 1955
《百兽图》 英国奥威尔著 台.正中 1956
《莎士比亚戏剧集20种》 文星 1967
《雅舍译丛》 (诗文集) 皇冠 1985
《莎士比亚全集》 (戏剧37集、诗3集) 远东 1986
《 沉思录 》 古罗马 马克斯·奥勒留
梁实秋40岁以后着力较多的是散文和翻译。散文代表作《雅舍小品》从1949年起20多年共出4辑。30年代开始翻译莎士比亚作品，持续40载，到1970年完成《莎士比亚全集》的翻译，计剧本37册，诗3册。晚年用7年时间完成百万言着作《英国文学史》。
本文来源：https://www.010zaixian.com/wenxue/liangshiqiu/248032.htm