《九月九日忆山东兄弟》古诗译文和赏析

　　王维《九月九日忆山东兄弟》

　　独在异乡为异客， 每逢佳节倍思亲。

　　遥知兄弟登高处， 遍插茱萸少一人。

译文1：

　　独自在他乡做他乡的客人，每到欢庆佳节时，就更加思念家中的亲人。我在遥远的异乡想象着，今天兄弟们登高的时候，大家插戴茱萸，就少了我一个人。

译文2：

　　独自一个人流落在外地，

　　每到节日的时候就十分的想念亲人，

　　虽然很远，但是兄弟早就爬上那经常爬的山了，

　　他们身带茱萸，就是少了我。

【词语解释】

　　茱萸：香味植物。古风俗重阳节插茱萸避灾疫。

　　⑴ 九月九日：指农历九月九日重阳节。又叫老人节。

　　[⑵ 忆：想念。

　　⑶ 山东：指华山以东(今山西)，作者的家乡山西祁县就在这一带。

　　⑷ 异乡：他乡、外乡。

　　⑸ 为异客：作他乡的客人。

　　⑹ 登高：古有重阳节登高的风俗。

　　⑺ 茱萸（zhū yú）：一种香草。古时重阳节人们插戴茱萸，据说可以避邪。

　　（8）山东兄弟：山东指华山以东。王维是蒲州（今山西永济）人，蒲州在华山东面，而王维当时在华山西面的长安，所以称故乡的兄弟为山东兄弟。九月九日是重阳节，中国有些地方有登高的习俗。《太平御览》卷三十二引《风土记》云：“俗于此日，以茱萸气烈成熟，尚此日，折茱萸房以插头，言辟热气而御初寒。”

【诗文赏析】

　　九月九日忆山东兄弟是王维十七岁时因重阳节思念家乡的亲人而作。王维家居蒲州（今山西永济），在华山之东，所以题称“忆山东兄弟”。写这首诗时他大概正在长安谋取功名。这首诗抒发身在异乡的游子适逢佳节对故乡亲人深切的思念之情，反映出人们的心声，引起人们的共鸣。全诗朴素无华，蕴藉深厚，用词精练，曲折有致，堪称千古绝唱。