《观沧海》原文及翻译(带拼音)

　　《观沧海》一诗全篇写景，其中并无直抒胸臆的感慨之词，但是诵读全诗，仍能令人感到它所深深寄托的诗人的情怀。下面是观沧海原文及翻译，带拼音，为大家提供参考。

原文：

　　guān cāng hǎi

　　观 沧海

　　cáo cāo

　　曹操

　　dōng lín jié shí ，yǐ guān cāng hǎi 。

　　东 临 碣 石 ，以 观  沧 海。

　　shuǐ hé dàn dàn ，shān dǎo sǒng zhì 。

　　水 何 澹 澹， 山 岛  竦 峙。

　　shù mù cóng shēng ，bǎi cǎo fēng mào 。

　　树 木 丛 生，百 草  丰 茂。

　　qiū fēng xiāo sè ，hóng bō yǒng qǐ 。

　　秋  风  萧 瑟， 洪 波 涌 起。

　　rì yuè zhī xíng ，ruò chū qí zhōng ;

　　日 月 之  行，若 出 其  中;

　　xīng hàn càn làn ，ruò chū qí lǐ 。

　　星 汉 灿 烂，若 出 其 里。

　　xìng shèn zhì zāi ，gē yǐ yǒng zhì 。

　　幸  甚 至 哉，歌 以 咏 志。

翻译：

　　东行登上碣石山，来观赏那苍茫的海。

　　海水多么宽阔浩荡，山岛高高地挺立在海边。

　　树木和百草丛生，十分繁茂，

　　秋风吹动树木发出悲凉的声音，海中涌着巨大的海浪。

　　太阳和月亮的运行，好像是从这浩瀚的海洋中发出的。

　　银河星光灿烂，好像是从这浩瀚的海洋中产生出来的。

　　我很高兴，就用这首诗歌来表达自己内心的志向。

《观沧海》赏析：

　　开篇，曹操就写“东临碣石，以观沧海。”意思是登上碣石山，观赏苍茫浩瀚的大海，很明确地点出了观海的地点。一个“临”字，便设置了一个观察大海的最佳角度—“高”。正由于高，可以看得远，诗人的胸怀才能彻底敞开，包揽沧海万象。这一句不仅仅能够自然地引出下文观海景观的描述，还定下了全诗的基调——雄壮宏伟。这是诗的开端，是全篇的总起。

　　“水何澹澹，山岛竦峙。”是说海水波涛激荡，群山、岛屿巍峨、高耸。“澹澹”，渲染了大海的苍茫；“耸峙”，显示了山岛的力度。使人一下子从这幅画面里受到了一股雄浑之势，一股坚实之力。描绘出了大海雄浑开阔的气象，是远观，是全景。“树木丛生，百草丰茂，秋风萧瑟，洪波涌起。”意思是山上树木郁郁葱葱，芳草萋萋，葳蕤茂盛。秋风吹来，树木飒飒作响，掀起海上万里汹涌波涛。此时呈现出的是一片欣欣向荣的景象，烘托着诗人的满腔壮志豪情。然而，毕竟是秋天了，一阵秋风萧瑟，顿时“洪波涌起”，描绘出了秋风卷荡下的大海的特有风貌。这部分是近景，是局部描写。这些描写都是实写眼前景物，有静有动，有远有近，有主有次，最终都是为了写观海。

　　面对着气吞山河的滔滔巨浪，诗人感受到了大海的博大的胸怀，就用“日月之光，若出其中，星汉灿烂，若出其里。”描绘出了一幅吞星汉，吐日月的沧海图画，这个画面多么神奇、多么瑰丽，大海的形象得到了最充分的体现。因而，诗人情不自禁地感叹——“幸甚至哉，歌以咏志”。诗人在《观沧海》里，并不是直抒胸臆，而是运用“借景抒情”的艺术手法，借沧海辽阔之景，抒满怀昂扬之情。因而使全诗含蓄、蕴藉，具有一种内在的吸引力和升华出一种外在的喷发力。而且，诗人写景，并非平铺直叙，而是发挥了高度的想象力，把眼前的事物与想象的画面结合起来，虚虚实实，虚实相融，创造了一个撼人心弦的艺术形象。