卧龙跃马终黄土,人事音书漫寂寥的意思及全诗翻译赏析

　　“卧龙跃马终黄土，人事音书漫寂寥。”这两句是说：

　　从古以来，无论贤愚忠逆都同归于一抔黄土；对于自己目前的“人事”和远地的“音书”，不管怎样，都无须介意了。看似自宽，实流露出诗人忧愤、感伤、寂寥的情绪，言外有未尽之意，无穷之思，耐人寻味。

出自杜甫《阁夜》

　　岁暮阴阳催短景，天涯霜雪霁寒宵。

　　五更鼓角声悲壮，三峡星河影动摇。

　　野哭千家闻战伐，夷歌数处起渔樵。

　　卧龙跃马终黄土，人事音书漫寂寥。

　　注

　　①卧龙：指诸葛亮。

　　②跃马：指公孙述。左思《蜀都赋》：“公孙跃马而称帝。”《后汉书·公孙述传》：公孙述，扶凤人。王莽时为导江卒正。更始帝刘玄立，他自恃蜀中地险众附，时局混乱，自称白帝。

　　③终黄土：都已死去，终成黄土一抔。

　　④人事：指自身生活。

　　⑤漫：任凭。

　　⑥寂寥：萧条冷落。

参考译文

　　年中白日的光阴逐渐缩短，寒夜霜雪笼罩着荒远天涯。

　　破晓时军营中鼓角的悲壮，星河的影子在三峡上荡漾。

　　荒野中的人家为战争痛哭，远处传来渔夫悲凄的歌声。

　　英雄的业绩最终成了黄土，我何必介意书信音讯即少。

赏析

　　《阁夜》为唐代诗人杜甫的作品。杜甫流寓于荒僻的山城，面对峡江壮丽的夜景，听到悲壮的鼓角声，因而感慨万千，由眼前的情景想到国家的战乱，由历史人物想到自己的境遇，并力图在内心超越这些人生的感慨，因作此诗。诗中虽有悲凉哀伤之情，却亦有壮情和超然之意。