胡令能《小儿垂钓》全诗翻译赏析

　　小儿垂钓

　　胡令能

　　蓬头稚子学垂纶，侧坐莓苔草映身。

　　路人借问遥招手，怕得鱼惊不应人。

【注释】

　　蓬头：头发乱蓬蓬的。

　　稚子：年龄小的孩子。

　　垂纶：钓鱼。纶：钓鱼用的丝线。

　　莓：一种小草。

　　苔：苔藓植物。

　　映：遮映

　　借问：向人打听。

　　鱼惊：鱼儿受到惊吓。

　　应：回应，答应。

【译文一】

　　一个蓬头稚面的小孩学着用丝线钓鱼，  斜着身子坐在野草丛中，野草掩映了他的身子。

　　听到有过路的人问路，连忙远远地招了招手，  害怕惊动了鱼儿，不敢回应过路人。

【译文二】

　　一个蓬头小孩学着大人钓鱼。侧身坐在莓苔上，身影掩映在野草丛中。听到有过路的人问路连忙远远地招了招手。害怕惊动了鱼不敢答话。

【赏析】

　　这是一首抒写儿童题材的诗歌。全诗描写朴实、自然，一个真实可爱的垂钓小儿的形象跃然纸上，可谓情景交融、形神兼备。

　　这是一首以儿童生活为题材的诗作。在唐诗中，写儿童的题材比较少，因而显得可贵。这首七绝写小儿垂钓别有情趣。前两句叙述、描写，从外形着笔，是实写。后两句诗侧重神态来写。此诗没有绚丽的色彩，没有刻意的雕饰，就似一枝清丽的出水芙蓉，在平淡浅易的叙述中透露出几分纯真、无限童趣和一些专注。