范云《别诗》全诗翻译赏析

　　其一

　　南北朝 范云 《别诗》

　　洛阳城东西，长作经时别。

　　昔去雪如花，今来花似雪。

注释：

　　洛阳城：今河南省洛阳市。历史上是东汉、曹魏、西晋的都城，当时是北魏的都城。范云是南朝诗人，南朝的都城是建康（今南京市）。在这里诗人借用洛阳来代指建康城。

　　东西：东边和西边。

　　经时：多时，间隔时间久。

　　昔：过去，前次。

　　去：离开，分别。

译文：

　　我们住在同一城市的东边和西边，却又是经常分别很久也难得一见。

　　去年离开时雪片大得像花瓣一样，今年相见时花儿开得如飞雪一般。

解释：

　　我经常离开洛阳城，

　　一去就是很长时间。

　　上次离去时，雪像花一样地飘落，

　　如今回来，花开得像雪一般的白艳。

　　诗人是感叹相聚太短，离别太长，每次分手后总要经过许久才能相见。

　　译文：上次离去时，雪像花一样地飘落，如今再度前来，花开得像雪一般的白艳。这两句诗是感叹相聚太短，离别太长，每次分手后总要经过许久才能相见。

赏析：

　　此诗写朋友间的聚散，表现了深厚的友情。用分别时雪花飞舞的凄凉和重逢时百花盛开的温暖做对照，抒发重逢的快乐。

　　此诗通过对冬天和春天景物的不同描绘，反映节物之异与离别之久。其中“昔去雪如花，今来花似雪”两句脍炙人口。“昔去花如雪”指当年离开的时候，花就像是雪一样，在春光中绽放。“今来雪如花”是指现在我回来了，雪花开的就像是当时的春花一样灿烂。“雪如花”，“雪”是本体，“花”乃喻体，写离别时为冬天；“花似雪”中“花”为本体，“雪”充当喻体，意指重逢时已是繁花似锦的春天，将分别之久、之苦都融于其中，状似写景，实则写情。

　　这首诗中，“雪如花”，“花似雪”之间的呼应非常自然贴切，这巧妙照应了前面“经时别”。一“雪”一“花”，是一冷一暖的对照，暗中又与一“昔”一“今”、一“去”（分别）一“来”（相逢）相勾连，从昔到今，从去到来，经历一个怎样的冷暖变化啊，不知这段日子朋友们是否都好，诗人在感慨每次一别总是经过许多岁月。

　　诗句从时间上只是冬去春来，但诗人将雪与花颠倒，翻出新意巧思，便耐人寻味。此诗的绝妙之处正在于意象之间的丝缕相连，让人不由得惊叹其“得之天外，乃神来之笔”。