《台城》的全诗翻译赏析

　　“无情最是台城柳,依旧烟笼十里堤。”这两句是借六朝兴亡，抒发人世的哀愁——最无情的是台城的杨柳，对六朝的兴亡全然无所谓，如同往日，像烟雾一样依旧笼罩着十里长堤。繁荣茂盛的自然景色和荒凉残破的历史遣迹，终古依旧的台城烟柳，与转瞬而逝的六代豪华，形成了鲜明的对比。诗人凭吊古迹，感叹六朝兴亡，“依旧”之物唯柳而已，“无情”预示着历史将重演，为晚唐之颓势感伤，感情极为深沉。这种空灵蕴藉的写作手法，清代人王士祯称之为“神韵”。

　　出自韦庄《台城》

　　江雨霏霏江草齐，六朝如梦鸟空啼。

　　无情最是台城柳，依旧烟笼十里堤。

　　注

　　台城：古城名。本三国吴后苑城，东晋成帝时改建，为东晋、南朝台省（中央政府）和宫殿所在地。故址在今南京玄武湖边。

　　十里堤：指玄武湖的长堤。

　　霏霏：细雨纷纷状。

　　烟：指柳树绿阴阴的，像清淡的烟雾一样

参考译文

　　江面烟雨迷濛，江边绿草如茵。六朝先后衰亡，宛如南柯一梦。江鸟哀婉啼叫，听来悲悲切切。只有台城柳树最是无情，依旧灯笼十里长堤。

赏析

　　中和三年（883），韦庄客游江南，于金陵凭吊六朝遗迹，感叹历史兴亡，便成此吊古伤今之作。

　　这是一首凭吊六朝古迹的诗。中唐时期，昔日繁华的台城已是“万户千门成野草”；到了唐末，这里就更荒废不堪了。

　　起句不正面描绘台城，而是着意渲染氛围。金陵滨江，故说“江雨”、“江草”。江南的春雨，密而且细，在霏霏雨丝中，四望迷蒙，如烟笼雾罩，给人以如梦似幻之感。暮春三月，江南草长，碧绿如茵，又显出自然界的生机。这景色即具有江南风物特有的轻柔婉丽，又容易勾起人们的迷惘惆伥。这就为下一句抒情作了准备。