赵孟頫《绝句》全诗翻译赏析

　　绝句

　　赵孟頫

　　春寒恻恻掩重门， 金鸭香残火尚温。

　　燕子不来花又落， 一庭风雨自黄昏。

　　注释：

　　恻恻：春寒在人心中造成的凄清冷漠的感觉。

　　金鸭：鸭形的香炉。

　　译文：

　　春寒料峭，心里凄冷，把门重重关上，室内只有那余温尚存的香火，给人些许暖意。燕子还不曾归来，花儿却已纷纷飘落；整个庭院里风雨不断。唉！又是黄昏了！

　　赏析：

　　恻恻，形容凄冷难受之状。金鸭，鸭形铜香炉。此诗刻意渲染所处环境的气氛，并通过诗人对环境气氛的感受，揭示凄冷寂寞的心情。

　　“春寒”二字，是早春景象的描写，也是北国特色的展现。虽是春天，却春寒料峭，两个字对环境作了总的概括。“恻恻”二字直透心境，诗人心境之凄冷难受，可以说是对春寒的反映，也可以说另有原因，或是二者兼之。何以“恻恻”？不点明比点明意蕴更深。“掩重门”三字，将环境的凄冷更加深一层。首句把环境与心境相结合，环境、心境相互感染，相互渗透，物我合一，形成寂寞凄冷的意境。“金鸭”句写室内情景：金鸭炉里的香料燃烧殆尽，残留的香气渐渐消散，炉里尚有余温。此以炉中香料将尽而不添加，反衬诗人心境之无聊，心绪之不佳。三四句写室外景：春天燕子当北归而未归，“春寒”可知；而“一庭风雨”又把春寒加深一层。风雨之中“花又落”，不知不觉，已近黄昏时分，景象何其凄冷寂寞。从室内到室外，层层渲染，从环境写心情，婉曲地表达了诗人凄冷无聊的心情。

　　这首小诗，营造了一幅与阳光明媚、鸟语花香的大好春光不同的凄清境界：门外春寒料峭，燕儿未归、花儿又落；室内只有那余温尚存的香火，给人些许暖意。从这凄清之境中，我们仿佛体验到在这春寒袭人时节，诗人的孤寂心境与无奈情怀。也许写诗之时正当宋王朝灭亡之际，作为宋宗室的赵孟頫，从这春寒逼人，风雨花落的黄昏景象中，看见了时代巨变的征兆。