玉蝴蝶秋风凄切伤离翻译赏析

　　《玉蝴蝶·秋风凄切伤离》作者为唐朝诗人温庭筠。其古诗全文如下：

　　秋风凄切伤离，行客未归时。塞外草先衰，江南雁到迟。

　　芙蓉凋嫩脸，杨柳堕新眉。摇落使人悲，断肠谁得知。

　　【前言】

　　《玉蝴蝶·秋风凄切伤离》是诗人温庭筠创作的一首脍炙人口的词，出自于《花间集》。创作于晚唐时期。此词描写美人于秋风萧瑟之时，触发对塞外征夫的相思之情。上片渲染凄凉的秋景氛围。“塞外”与“江南”对举，“草先衰”与“雁到迟”互衬既拓展了空间，也从时间角度突出对征人，思妇遥相阻隔了无音信的惨状。

　　【注释】

　　①行客：指出行，客居的人。

　　②塞外：边塞之外，泛指我国北边地区。

　　③雁：大雁。此处一语双关，暗喻行客书信。

　　④芙蓉句：谓白嫩的脸已憔悴，如凋零的荷花。芙蓉：荷花。

　　⑤杨柳堕：谓新眉如柳叶飘落，杨柳：指柳叶。

　　⑥摇落：凋残。

　　【翻译】

　　远游的人儿还未归来，凄切的秋风增添了离别的感伤。塞外的绿草已经枯萎衰落，江南的大雁还迟迟不至。她思念远人，这秋风秋景就更让人伤怀了。她那娇嫩的脸庞像芙蓉一样凋落了，新眉也像杨柳一样枯落。景色的凋敝与人的憔悴融合在一起，她睹物思人，见到秋天里众芳摇落的情景，心中充满了悲伤。可是她那柔肠寸断的离愁别情，又有谁知道呢。

　　【赏析】

　　上片开头二句，一写往日离别，一写今日望归，双起单承。“秋风凄切伤离”，起句便切入本题：点出“伤离”二字，总起全篇；以“秋风凄切”突出秋景的萧索、凄清，烘托出抒情主人公无限凄凉的心境。“行客未归时”具体说明伤离的缘由。天凉了，行人还未归来，叫人惦念，牵肠挂肚。由“伤离”到“未归”，看得出女主人公其间经过了多少不眠之夜。出语看似平淡，而词情酸楚，韵调悲凄。后二句全由“未归时”展开，写女主人公的内心活动。“塞外”句一笔宕开，设想远人所在的地域状貌，“江南雁到迟”句由远及近，由“塞外”而“雁”，由“雁”而连接远人的书信，线条明晰，思远情致描摹深透，一种细腻之情洋溢字里行间。 “草先衰”，“雁到迟”，足见地远天遥。在时间与空间上回环跳跃，把殷切怀人的情意，表达得淋漓尽致。即以秋景烘托别离的悲伤。“塞外草先衰，江南雁到迟，”二句托物寓情。

　　思妇任从自己的想象，去捕捉“行客”的踪迹。他可能到了遥远的塞外而塞外早寒，现在该是衰草遍野，满目枯黄了。“塞外”一句，实则仍从“秋风凄切”而来，因秋风的肃杀，故“草拂之而变色，木遭之而叶脱：“其色惨淡”、“其意萧条，山川寂寥。”（欧阳修《秋声赋》）在想象的悲凉的秋晨烘托下，抒情主人公伤离的情怀，更见哀婉。下句写思妇急切盼望远人妇来的心情。一“雁”字，语意双关：既是眼前南雁未来的实景；又有雁书未到的埋怨。“到迟"二字，并非已到，而是还迟迟未到，人未归，书信也不来，更使人感到悲戚，其实，大雁何时北上，何时南下根据气候冷暖，向有大致固定的时间，不能以人的愿望而改变，即便这一年，大雁归来的时间也未必真的就晚，完全是因为抒情主人公过于思念行客，才有这种纯属主观的感觉。词人这里写“雁到迟”正是突出抒情主人公的焦急等待，“写景而情在其中”（况周颐《蕙风词话》）将思妇”行客”早早归来的内在情感曲折而又强烈的表达出来。其实在那种交通极不发达的古代，远出的人因种种意外而误了归期，不能按约定时间返家，是很正常的事。思妇盼人未归，便盼雁书报信；可“质书"也迟迟不到，她只得经受与“行客”长期分离的煎熬，其内心伤离的痛苦自然更深层。

　　过片句写女主人公的形象：嫩脸憔悴，如荷花凋落，愁眉懒画，皆因行客未归，前两句集中笔墨刻画思女伤离而导致的身心之苦。“芙蓉凋嫩脸"杨柳堕新眉”二句是说，女子原本白里透红的娇嫩如芙蓉的脸庞，已经像凋败的荷花显得黯淡憔悴。原本弯曲细长的秀眉，也如枯萎的柳叶，失去了其固有的光泽和形状。按说“芙蓉如面柳如眉，是古代女子最美的标准，这位女子的容貌如此不堪。这一方面证明了她的思念之苦，以致损伤精神；另一方面，说明女子因“行客未归”而无心妆奁，不施脂粉，懒画蛾眉，必然容颜憔悴。爱美是女子的天性，不管家境如何贫穷都拦不住女子对美的追求。古诗文中，多有女子借清水映面，采野花簪发的描写。然而这位女子化妆并非为美而美，而是为了取悦心中所爱之人，爱人不在“谁适为容”《诗·卫风·伯兮》所以这两句就不仅写出了思妇伤离之情，而且写出了她对爱人的忠贞。

　　结尾二句，总揽全章，纵笔写情：草木凋落的秋天，本来就使人悲凉，在思妇看来则更增愁情，而这种伤心的境况又有谁知道呢？语语沉痛，字字泪珠，以歌当哭，哀思无限。结拍：“摇落使人悲，断肠谁得知"重又回到首句“秋风凄切伤”“离”的环境之中情景交融更显离情别绪的缠绵强烈。“摇落”二字状凋残的秋景，如千古悲秋之祖宋玉的名句：“悲哉秋之为也！萧瑟兮草木摇落而变衰。”《楚辞·九辩》摇落的秋景，渲染烘托着悲伤的情调，眼前的秋景越是肃杀飘零，思妇的感情越是悲伤，甚至悲伤到了肝肠欲断的地步！但是，此中的痛苦与寂寞有谁知道呢？“谁得知”最后三字，仍然是思妇希望她“未归”的“行客”，得知她苦苦期盼的心情，早早归来！但实际上，思妇即便悲苦肠断，也是无人知道，无人同情，无人理解的。这就是女主人公最大的悲哀了。

　　这首词却与温庭筠大多数的词不同，它是以萧索的秋景村托离情，将凄切的秋风飘零的草木，都写入词中，情景交融，形成质朴清峻的风格，令人神伤的效果秋风凄凄切切，最容易勾起人的离愁感伤，特别是想起那背井离乡的远行客人还不知道什么时候回来。塞外的草儿早已经枯黄，飞往江南的北雁却迟迟未到：如芙蓉般娇嫩的脸已经凋谢，杨柳的叶子已经失去了往日的新绿颜色，被这秋风吹拂着，残败不堪地坠落到地上，这些落叶让人看了感到凄婉和伤悲。