凤台曲尝闻秦帝女翻译赏析

　　《凤台曲·尝闻秦帝女》作者为唐朝诗人李白。其古诗全文如下：

　　尝闻秦帝女，传得凤凰声。

　　是日逢仙子，当时别有情。

　　人吹彩箫去，天借绿云迎。

　　曲在身不返，空馀弄玉名。

　　【前言】

　　《凤台曲》五言律诗，作者是李白，由在唐朝时作出此诗，体裁为乐府诗。被选入《全唐诗》的第165卷第22首。此诗与《凤凰曲》取材相同，诗旨却不相同。前诗咏爱情，此诗咏游仙。诗人仰慕箫史、弄玉双双成仙而去。诗分两段。

　　【注释】

　　①凤台曲，乐府《上云乐》七曲之一。 南朝梁武帝作，取首句“凤台上，两悠悠”为名。《乐府诗集·清商曲辞八·上云乐》郭茂倩题解引《古今乐录》：“《上云乐》七曲，武帝制，以代西曲。一曰《凤台曲》。”隋江总《横吹曲》：“箫声《凤台曲》，洞吹龙钟管。”

　　②“曲在身不返”一句，一本做“心在身不返”。

　　【翻译】

　　曾经听说秦穆公之女弄玉，传得鸣奏凤凰声的绝技。那一天相逢天仙子，一见如故，别有亲情。弄玉吹彩箫去，上天遣绿云相迎。凤凰曲还在，弄玉身不返，空馀千载仙名。

　　【赏析】

　　此诗与《凤凰曲》取材相同，诗旨却不相同。前诗咏爱情，此诗咏游仙。诗人仰慕箫史、弄玉双双成仙而去。诗分两段。前四句写弄玉跟仙人箫史学吹箫、成婚配，又产生了成仙之意。“别有情”指成仙之意，相对恋人之情而言。后四句写二人仙去只留下一段美好的传说。“天借绿云迎”是说他们成仙到了天上。“曲在”与“空余弄玉名”都指弄玉跟箫史学吹箫、成婚、仙去的故事。