古风秋露白如玉翻译赏析

　　《古风·秋露白如玉》作者为唐朝诗人李白。其古诗全文如下：

　　秋露白如玉，团团下庭绿。

　　我行忽见之，寒早悲岁促。

　　人生鸟过目，胡乃自结束。

　　景公一何愚，牛山泪相续。

　　物苦不知足，得陇又望蜀。

　　人心若波澜，世路有屈曲。

　　三万六千日，夜夜当秉烛。

　　【前言】

　　《古风·秋露白如玉》是唐代伟大诗人李白创作的组诗《古风五十九首》之一。此诗通过一连串的联想表达了人生苦短应及时行乐的思想。

　　【注释】

　　⑴庭绿：庭中之草木。

　　⑵结束：拘束、约束。

　　⑶“景公”二句：《晏子春秋》：景公游于牛山，北临其国城而流涕曰：“若何滂滂去此而死乎？”艾孔、梁丘举皆从而泣。晏子独笑于旁。公刷涕而顾晏子曰：“寡人今日游，悲。孔与举皆从寡人而涕泣，子之独笑何也？”晏子对曰：“使贤者常守之，则太公、桓公将常守之矣；使勇者常守之，则庄公、灵公将常守之矣。数君将常守之，则吾君安得此位而立焉？以其跌处之，跌去之，至于君也。而独为之流涕是不仁也。不仁之君见一，谄谀之臣见二，此臣所以独窃笑也。”

　　⑷得陇望蜀：语出《后汉书·岑彭列传》：（光武帝）敕彭曰：“两城若下，便可将兵击蜀虏，人心苦不足，既得陇，复望蜀。

　　⑸“人心”二句：谓人心起伏，世路曲折。世路，人间的经历。

　　【翻译】

　　秋天的白露如同玉石一般，把庭院里的花草团团凝结，玉虽然美，而花草则不再生气盎然。目睹此景，不禁黯然伤悲，岁月真是无情啊，何尝停下过匆匆的脚步？人生苦短，如飞鸟过目、白驹过隙，一瞬间就是百年啊，何必太为难自己？齐景公多么愚蠢：登牛山见美景，不知道好好欣赏，却嚎啕大哭，感叹人无永年。人心不知足，常常是得陇望蜀，就像波浪不平，山路曲折。百年三万六千日，聪明的人要知道抓住时间，享受快乐。

　　【赏析】

　　李白《古风》组诗共五十九首，这是其中的第二十三首。此诗为一连串的联想：由秋露下，联想到岁早寒；由岁早寒，联想到岁月促；由岁月促，联想到应潇洒对待人生——夜夜秉烛，及时行乐。中夹牛山悲泣，以明愚者无旷达之胸怀，使诗的脉络走处还留，直流中有回旋。

　　这首诗也表现了李白的矛盾之处，一方面他也知道人生就只有百年岁月，应当及时行乐；一方面自己又修道修仙，希望长生不老。另外，这首诗或许还有讽刺唐玄宗过分修道行为的含义。