冬日归旧山翻译赏析

　　《冬日归旧山》作者为唐朝文学家李白。其古诗全文如下：

　　未洗染尘缨，归来芳草平。

　　一条藤径绿，万点雪峰晴。

　　地冷叶先尽，谷寒云不行。

　　嫩篁侵舍密，古树倒江横。

　　白犬离村吠，苍苔壁上生。

　　穿厨孤雉过，临屋旧猿鸣。

　　木落禽巢在，篱疏兽路成。

　　拂床苍鼠走，倒箧素鱼惊。

　　洗砚修良策，敲松拟素贞。

　　此时重一去，去合到三清。

　　【前言】

　　《冬日归旧山》是唐代伟大的浪漫主义诗人李白在出游成、渝等地，返回匡山时所作的一首五言排律古诗。采用移步换形之法，铺陈描写旧山景象和旧居的荒败，实际上表达了一种即将告别隐居读书生活的留恋之情。

　　【注释】

　　①旧山：此指江油境内的大匡山，李白长期在此隐居读书。

　　②染尘缨：沾满灰尘的帽子。

　　③芳草平：即芳草坪。

　　④篁（huáng）：竹子。

　　⑤雉（zhì）：野鸡。

　　⑥素鱼：白色的蛀虫。

　　⑦素贞：指清操。这两句的意思是要发愤读书，养成青松一样高尚的品格。

　　⑧三清：最高的神仙境界，比喻朝廷。

　　【鉴赏】

　　这首诗收录在《文苑英华》、《李太白全集》及《彰明县志》，是李白出游成、渝等地，返回匡山时所作。“旧山”就是大匡山，《敕赐中和大明寺住持记》碑载：“太白旧山大明古寺，靠戴天之山”。“冬日”，一般学者认为是公元721年（唐玄宗开元九年）冬天。

　　这首诗首先写冬归旧山的急切心情，再写归山所见景象。虽然时值寒冬，地冷谷寒，但难掩诗人对旧山的喜爱：万点雪峰，在阳光下闪烁；爬满青藤的山间小路，依然充满生机。接着近距离描写旧居的荒凉破败。由于离居时久，诗人居所已成雉飞，猿啼、鼠走、兽奔之地。铺陈描写中诗人难以掩饰的叹惋之情表露无遗。最后诗人表示要重新振作，发愤读书，以求闻达于当世，实现自己的远大抱负。这首诗采用移步换形之法，铺陈描写旧山景象和旧居的荒败，实际上表达了一种即将告别隐居读书生活的留恋之情。结尾两句收束有力，正是年轻诗人又一次整装待发前的坚定誓言。