捣练子边堠远翻译赏析

　　《捣练子·边堠远》作者为宋朝诗人贺铸。其古诗全文如下：

　　边堠远，置邮稀。附与征衣衬铁衣。

　　连夜不妨频梦见，过年惟望得书归。

　　【前言】

　　《捣练子·边堠远》是北宋词人贺铸所创作《捣练子》的最后一首词，内容承前边几首意脉，也是以捣衣为题材，描写了思妇和征吏互通音信之难，思妇对征人的怀念。全词写得哀婉曲折，读之令人痛切。

　　【注释】

　　边堠：边防侦伺敌情用的土堡。

　　置邮：马递为置，步递为邮。古代的邮递工具和设施，即指驿车、驿马、驿站。

　　稀：是少的意思。

　　过年：来年，明年。

　　【翻译】

　　边关的军营千里迢迢，官家的邮递设施却很少，好不容易寄封家信，另外附寄去战袍，希望亲人将它作衬衣后再披上铠甲以挡寒冷。连夜没有妨碍而多次梦见亲人，而实际上明年才有希望得到亲人的回信。

　　【赏析】

　　《捣练子·边堠远》是北宋词人贺铸所创作《捣练子》的最后一首词，内容承前边几首意脉，语言质朴，也是以捣衣为题材，词中表现了思妇与征夫互通音讯的困难，思妇对征人的怀念，流露出词人对于征夫、思妇悲惨生活的深切同情。

　　前两句：“边堠远，置邮稀”写思妇捣制好征衣，准备寄给远方征人。“边堠”是边境上瞭望敌情的土堡，是边境驻扎军队的地方，也就是征人戍守的地方。“稀”字体现了当时的置邮非常少，古代邮递本来就不方便，驻地既“远”，而置邮又“稀”，更见寄衣的困难。大意是说：边关千里迢迢，而官家的驿车马配备甚少。分明隐藏着对于封建统治者的谴责。因为边堠再远，也不应是“十书九不到，一到忽经年”（贾岛《寄远》诗）的理由。苏轼写供帝王妃子享用的新鲜荔枝龙眼是如何万里及时贡进，有诗句“十里一置飞尘灰，五里一堠兵火催。……飞车跨山鹘横海，风枝露叶如新采”（《荔枝叹》）之句为证。根本原因还是执政者对戍人及其家属的苦痛，置若罔闻，熟视无睹造成的，主观上有其不可推卸的责任。这一层深的思想意义，就蕴藏在“置邮稀”三字的轻描淡写中。

　　第三句“附与征衣衬铁衣”，承上两句意脉，既然官家驿车配备甚少，难得今天见到驿使，寄言之外，还附与赶制的征衣，有它衬里，征人披上铁甲便不会感觉寒冷了。这朴实无华的语言中，倾注了思妇的无限深情，体现了她对征人无微不至的体贴关怀。

　　词的结尾两句“连夜不妨频梦见，过年惟望得书归”，说征人回乡既不可能，只好指望多多在梦中相见，只盼望明年开春后能接到征人来信。这是写思妇对生活要求低到再不能低的限度，思妇不敢想真的重逢，只希望梦中相会就满足了。思妇不敢想人归，只寄希望于明年能收到回信，就是无限安慰。这是不知曾有多少个幻想变成泡影，多少次热望化成灰烬，而得到的宝贵教训。这样写，显而易见，比直接写盼望征人早日归来，感情要蕴含深沉千万倍，因而耐人寻味，哀怨感人更深。