《送李中丞归汉阳别业》阅读答案及翻译赏析

　　送李中丞之襄州

　　刘长卿

　　流落征南将，曾驱百万师。

　　罢归无旧业，老去恋明时。

　　独立三边静，轻生一剑知。

　　茫茫江汉上，日暮欲何之。

　　（1）这首诗表现了诗人什么样的思想感情？（3分）

　　（2）简析尾联中的“茫茫”二字及最后一句的作用。（４分）

【参考答案】

　　（1）①表现了对一位战功赫赫的老将军的赞美。②对他老来受朝廷冷遇一事的强烈不满。③对即将分手的老友的关爱。（3分,每点1分）

　　（2）尾联中“茫茫”既点出送别地点，又描写了江水的浩渺，更表现了送别时茫然若失的感觉。（2分）最后一句除了点明送别时间，渲染气氛，更直接抒发了对老友的暮年生活前景难卜的担忧之情。（2分）（4分,每点2分）

注释

　　⑴李中丞：生平不详。中丞：官职名，御史中丞的简称，唐时为宰相以下的要职。

　　⑵流落：漂泊失所。征南将：指李中丞。

　　⑶师：军队。

　　⑷旧业：在家乡的产业。

　　⑸明时：对当时朝代的美称。

　　⑹三边：指汉代幽、并、凉三州，其地皆在边疆。此处泛指边疆。

　　⑺轻生：不畏死亡。

　　⑻江汉：指汉阳，汉水注入长江之处。

　　⑼日暮：天晚，语意双关，暗指朝廷不公。何之：何往，何处去。

译文

　　这位漂泊流离的征南老将，当年曾经指挥过十万雄师。

　　后来他罢职回乡没有产业，到老年他还留恋贤明之时。

　　少壮时独立功勋三边平静，为国轻生只有随身佩剑知。

　　在茫茫的汉江上飘来荡去，日到黄昏你还想要去哪里？