克雷洛夫寓故事：青蛙和牯牛

　　克雷洛夫寓言：青蛙和牯牛

　　青蛙看见牯牛走近来吃草，它下决心要尽最大的力量来赛过牯牛的庞大，我想它是一只嫉妒的青蛙。你瞧，它是怎样地用足狠劲鼓着气，胀起肚子。

　　“喂，亲爱的青蛙，告诉我，我跟牯牛一般儿大吗?”它问它的同伴道。

　　“不，亲爱的，差得远哩。”

　　“你再瞧瞧，现在我可胀大了。瞧得仔细点儿，说得明白点儿。呶，你瞧，怎么样?我正鼓出来吧?”

　　“我看差不了多少。”

　　“那么——现在呢?”

　　“跟先前一模一样啊。”

　　它始终赶不上牯牛的庞大，它的狂妄的企图超过了天赋的限度，它用力大猛，啪的胀破了肚子。它不是第一个，也不是最后一个;小市民想踉大富翁比豪华，农夫的儿子花钱像一个王侯：不足为奇。

　　克雷洛夫寓言：猴子和眼镜

　　猴子小姐觉得，随着年华老大，目力逐渐衰退了。然而她的人类朋友曾经告诉过她：那是立刻就可以解决的困难，只要配一副眼镜就成了。她到城里去买了好几副眼镜。

　　猴子小姐把眼镜这样那样地摆弄：她一忽儿把眼镜顶在头上，一忽儿把眼镜套在尾巴上;一忽儿把眼镜舔舔，一忽儿又把眼镜闻闻。可是全不中用。无论怎样摆弄，——眼镜总是不管用。

　　“该死!”它嚷道，“我可上了当了!下一回人还有什么可胡扯的呢?关于眼镜的事，全盘是撒谎;我觉得眼镜根本没有用处。”

　　猴子小姐又急又气，抓起眼镜向墙上摔去，碎玻璃片儿四处飞溅。

　　你哪一天也能看见，人类就跟猴子一样：无知的人拥有顶好的宝贝，不知道它的价值，却百般地挑剔非议;假使无知的人有钱有势，他就把宝贝扔掉了。