元稹《寄赠薛涛》翻译

　　引导语：薛涛(约768～832年)，唐代女诗人，字洪度。薛涛与元稹一见钟情，并坐下《寄赠薛涛》这首诗来赞美她，下面我们来看一下《寄赠薛涛》翻译。

寄赠薛涛

　　唐代  元稹

　　锦江滑腻蛾眉秀，幻出文君与薛涛。

　　言语巧偷鹦鹉舌，文章分得凤凰毛。

　　纷纷辞客多停笔，个个公卿欲梦刀。

　　别后相思隔烟水，菖蒲花发五云高。

翻译

　　锦江滑腻峨眉山秀丽，变幻出卓文君和薛涛(这样的才女)。

　　言语巧妙好像偷得了鹦鹉的舌头，文章华丽好像分得了凤凰的羽毛。

　　擅长文词的人都纷纷停下了自己的笔，公侯们个个想像王浚梦刀升迁那样离开那里。(他们都自愧弗如。)

　　分别后远隔烟水无限思念，这思念就像庭院里菖蒲花开那样盛，像天上祥云那样高。

注释：

　　①锦江：在四川省境内，也称流江、汶江、府河、走马河，为岷山别流，发源于郫县，至华阳县入郫江。传说古人织锦濯于此江，较他水鲜艳，故得名。滑腻：光滑、油腻。

　　②幻：奇异的变化。文君：指西汉卓文君。

　　③偷：窃取。鹦鹉：也称鹦哥，其能仿人说话。舌：一作“色”。

　　④分：分享。凤凰：古代谓之神鸟，百鸟之王，羽毛美丽，雄为凤，雌为凰。

　　⑤公侯：公子、王侯。梦：指益州梦。

　　⑥烟水：同云水，谓其远意。

　　⑦五云：祥瑞之云，呈五种颜色

写作背景

　　元稹极富诗才，然而第一次与薛见面，便令他敬佩不已，并主动为薛捧持笔砚，薛涛赋诗作画，笔走龙蛇，其不世之才华，使元稹大为吃惊，便引为知己。这是他后来写的赞美薛涛的诗。元稹深爱薛涛，唱酬往来，情深意切。后来元稹到了浙江，遇到了刘采春，便忘了与薛涛旧情，薛涛写了一首《柳絮》以自嘲：“二月杨花轻复微，春风摇荡惹人衣。他家本是无情物，一向南飞又北飞。