一剪梅舟过吴江

一剪梅·舟过吴江

宋末·蒋捷

一片春愁待酒浇。江上舟摇，楼上帘招。秋娘渡与泰娘桥，风又飘飘，雨又萧萧。

何日归家洗客袍?银字笙调，心字香烧。流光容易把人抛，红了樱桃，绿了芭蕉。

　　注释：

　　吴江：今江苏县名。在苏州南。

　　浇：浸灌，消除。

　　帘招：指酒旗。

　　秋娘渡：指吴江渡。秋娘：唐代歌伎常用名，或有用以通称善歌貌美之歌伎者。又称杜仲阳，为唐德宗时镇海军节度史李侍女。渡：一本作“度”。

　　桥：一本作“娇”。

　　萧萧：象声，雨声。

　　银字笙：管乐器的一种。调笙，调弄有银字的笙。

　　心字香，点熏炉里心字形的香。

　　翻译：

　　船在吴江上飘摇，我满怀羁旅的春愁，看到岸上酒帘子在飘摇，招揽客人，便产生了借酒消愁的愿望。船只经过令文人骚客遐想不尽的胜景秋娘渡与泰娘桥，也没有好心情欣赏，眼前是“风又飘飘，雨又潇潇”，实在令人烦恼。哪一天能回家洗客袍，结束客游劳顿的生活呢?哪一天能和家人团聚在一起，调弄镶有银字的笙，点燃熏炉里心字形的盘香?春光容易流逝，使人追赶不上，樱桃才红熟，芭蕉又绿了，春去夏又到。

　　作者简介：

　　蒋捷，宋末词人。字胜欲，号竹山，常州宜兴(今属江苏)人。度宗咸淳十年(1274)进士。入元不仕，隐居太湖竹山。元大德(1297～1307年)间宪使臧梦解、陆兆“交荐其才，卒不就”。[4] 代表作有：《贺新郎·秋晓》、《贺新郎·约友三月旦饮》、《贺新郎·吴江》、《贺新郎·梦冷黄金屋》、《贺新郎·兵后寓吴》、《沁园春·为老人书南堂壁》等。其词内容较为广泛，颇有追昔伤今之作，构思新颖，色彩明快，音节浏亮。《四库总目提要》称其词“练字精深，调音谐畅，为倚声家之榘矱”。