晏殊《破阵子》的翻译赏析与阅读答案

　　破阵子晏殊翻译赏析阅读答案

　　这是北宋婉约派词人、著名文学家、政治家晏殊所创作的一首词作，这首词通过描写清明节的一个生活片段，反映出了少女身上独有的一种青春活力。

原文：

　　破阵子·燕子来时新社

　　晏殊

　　燕子来时新社，梨花落后清明。

　　池上碧苔三四点，叶底黄鹂一两声。日长飞絮轻。

　　巧笑东邻女伴，采桑径里逢迎。

　　疑怪昨宵春梦好，元是今朝斗草赢。笑从双脸生。

破阵子·燕子来时新社字词解释：

　　⑴破阵子：《破阵子》，唐教坊曲，一名《十拍子》。陈旸《乐书》：“唐《破阵乐》属龟兹部，秦王（唐太宗李世民）所制，舞用二千人，皆画衣甲，执旗旆。外藩镇春衣犒军设乐，亦舞此曲，兼马军引入场，尤壮观也。”按《秦王破阵乐》为唐开国时之大型武舞曲，震惊一世。玄奘往印度取经时，一国王曾询及之，见所著《大唐西域记》。此双调小令，当是截取舞曲中之一段为之，犹可想见激壮声容。双调六十二字，上下片各五句三平韵。唐太宗李世民任秦王时制大型舞曲，名《破阵乐》。本是七言绝句，后因旧曲名，另倚新声。始见晏殊词。

　　⑵新社：社日是古代祭土地神的日子，以祈丰收，有春秋两社。新社即春社，时间在立春后、清明前。

　　⑶碧苔：碧绿色的苔草。

　　⑷飞絮：飘荡着的柳絮。

　　⑸巧笑：形容少女美好的笑容。

　　⑹逢迎：相逢。

　　⑺疑怪：诧异、奇怪。这里是“怪不得”的意思。

　　⑻斗草：古代妇女的一种游戏，也叫“斗百草”。其玩法大抵如下：比赛双方先各自采摘具有一定韧性的草，（楼兰案：多为车前草，车前草多年生草本植物，多生路边、沟壑旁、田埂等处。无茎，具多数细长之须根；叶自根际丛出，薄纸质，具五条主叶脉，全缘或波状，或有疏钝齿，长达15—30厘米；具绿白色疏生花，花冠四裂，雄蕊四枚；果实成熟后会如盖子般掀开，释出四至六颗棕黑色种子，其长长的花轴，用来斗草的好材料。）然后相互交叉成"十"字状并各自用劲拉扯，以不断者为胜。所谓“武斗"。王建《宫词》，吟咏斗草游戏的情状：“水中芹叶土中花，拾得还将避众家，总待别人般数尽，袖中拈出郁金芽”斗草除有“武斗”外，还有“文斗”。所谓"文斗"，就是对花草名，女孩们采来百草，以对仗的形式互报草名，谁采的草种多，对仗的水平高，坚持到最后，谁便赢。因此玩这种游戏没点植物知识和文学修养是不行的。

　　⑼双脸：指脸颊。