晏殊《浣溪沙·玉碗冰寒滴露华》翻译及赏析

　　《浣溪沙·玉碗冰寒滴露华》这首词晏殊咏写的是一位夏日闺阁美人，以下是小编J.L分享的《浣溪沙·玉碗冰寒滴露华》翻译及赏析，更多宋代诗人诗词鉴赏请关注应届毕业生文学网。

　　【原文】

　　浣溪沙(1)

　　玉碗(2)冰寒滴露华，粉融(3)香雪(4)透轻纱。晚来妆面胜荷花(5)。

　　鬓亸(6)欲迎眉际月(7)，酒红初上脸边霞。一场春梦日西斜(xiá )。

　　【注释】

　　(1)《浣溪沙》：唐代教坊曲名，因西施浣纱于若耶溪，故又名《浣沙溪》。上下片三个七字句，四十二字。为婉约、豪放两派词人所常用。又有《小庭花》、《减字浣溪沙》等二十余种异名。

　　(2)玉碗：古代富贵人家冬时用玉碗贮冰于地窖，夏时取以消暑。

　　(3)粉融：脂粉与汗水融和。

　　(4)香雪：借喻女子肌肤的芳洁。

　　(5)胜荷花：语本李白《西施》：“秀色掩今古，荷花羞玉颜。”，借“荷花”表现女子美貌。

　　(6)鬓亸(bìn duǒ)：鬓发下垂的样子，形容仕女梳妆的美丽。

　　(7)眉际月：古时女子的面饰。有以黄粉涂额成圆形为月，因位置在两眉之间，故词称“眉际月”。

　　【作品介绍】

　　《浣溪沙·玉碗冰寒滴露华》是北宋著名词人晏殊所作，这首词咏写的是一位夏日闺阁美人。上片概写美人夏日装扮，下片特写美人容貌，层次较为清晰，颇有一种静态美，俨然是一幅夏日仕女图。

　　【白话译文】

　　闺阁内玉碗中盛着莹洁的寒冰，碗边凝聚的水珠若露华欲滴。美人粉汗微融，透过轻薄的纱衣，呈露出芬芳洁白的肌体;晚来浓妆的娇面，更胜似丰艳的荷花。

　　梳妆后微微下垂的秀发，与娥眉间的眉际月相得益彰;微红的酒晕，如艳朝霞洒落在她的脸颊。昼眠梦醒，夕阳西下，原来这一切都是春梦初醒的所作所为。