杨万里《桑茶坑道中》名文翻译赏析

　　桑茶坑道中

　　宋·杨万里

　　晴明风日雨干时，草满花堤水满溪。

　　童子柳阴眠正着，一牛吃过柳阴西。

　　大意

　　雨后的晴天，风和日丽，雨水蒸发得无影无踪。小溪的河槽涨满了流水，岸边丛生绿油油的野草，盛开着绚丽的野花。一个牧童躺在柳荫下，睡梦正甜。而那头牛只管埋头吃草，越走越远，直吃到柳林西面。

　　赏析：

　　这首诗描写的是初春景物，刚下过一阵雨，暖日和风，溪水盈盈。河岸上，草绿花红，柳荫浓密。渲染出明媚，和暖的氛围和生机无限的意境。

　　这首诗前两句写出了由雨而晴，由湿而干，溪水由浅而满，花草于风中摇曳，大自然充满了春的律"动"；第三句写出了牧童柳荫下酣睡的自然悠闲的"静"，加上第四句"一牛吃过柳阴西"的时动时静，形成了这首诗独特的生活情趣和原始朴素的美感。

　　晴明风日两干时，草满花堤水满溪"一个雨后的大晴天，日头光灿灿的微风清爽爽的，地面的雨水已经蒸发得无影无踪，小溪里的水却涨满河槽。溪水滚滚，滔滔淌过碧绿的原野，奔向远处，夹岸丛生着茂密的野草，盛开着绚丽的野花。

　　不过，赏心悦目的江南原野的夏日风光只是诗中人物的背景。"童子柳阴眠正着，一牛吃过柳阴西。"小牧童和他的牛才是着幅田野小景的画面主体。堤岸旁，柳阴下一位小牧童躺在鲜花盛开的草地上正酣睡呼呼地做他的美梦，他那头老牛却只管埋头吃草，边吃边走，越吃越远，渐渐地吃到柳林西南去了。

　　欣赏这首小诗，你不但会醉心于江南原野自然景色的优美，还会深深领略到人和大自然之间的融洽和谐。在我们有兴味地观赏小牧童在柳阴下酣然大睡，远望他的老牛吃到柳林西南的时候，不知不觉地，仿佛自己也置身画面之中了。