徐志摩最短诗

　　徐志摩最短诗

　　沙扬娜拉1一首

　　——赠日本女郎

　　最是那一低头的温柔，

　　像一朵水莲花不胜凉风的娇羞2，

　　道一声珍重3，道一声珍重，

　　那一声珍重里有蜜甜4的忧愁5——

　　沙扬娜拉!

　　注释译文

　　词句注释

　　1、沙扬娜拉：日语“再见”的音译。

　　2、娇羞：形容少女害羞的样子。

　　3、珍重：特别重视而爱护。

　　4、蜜甜：犹很甜。

　　5、忧愁：为困难或不顺心的事而苦闷。

　　文言译文

　　最是温柔一低头，凉风不胜水莲羞。

　　一声殄重殷勤道，贻我心头蜜样愁。

　　英文译文

　　The tenderness when you bend your head low,

　　Is like a lotus flower too shy to stand the cool blow,

　　"Take care,take care,"

　　The words of parting are such sweet sorrow—

　　Sayonara!