温庭筠《更漏子·背江楼》翻译赏析

　　《更漏子·背江楼》作者为唐朝诗人温庭筠。其古诗全文如下：

　　背江楼，临海月，城上角声呜咽。堤柳动，岛烟昏，两行征雁分。

　　京口路，归帆渡，正是芳菲欲度。银烛尽，玉绳低，一声村落鸡。

　　【前言】

　　《更漏子·背江楼》此词意境蕴藉，层次分明，语言贴合温词造语精工、密丽浓艳的风格，写闺中女子怀远深情。全词通过倚楼望远，触景生情，遐想思人的布景转换，刻画了主人公的离情之深、相思之苦、怜人之态。

　　【注释】

　　①角声：号角之声。角，古乐器名。

　　②岛烟昏：谓水中洲岛夜雾朦胧。

　　③京口：今江苏镇江市。鄂本、汤本均作“西陵”。

　　④度：雪本作：“渡”，误。

　　⑤玉绳：星名，北斗第五星（玉衡）的北边两星。张衡《西京赋》：“上飞闼而仰眺，正睹瑶光与玉绳。”

　　【翻译】

　　背倚江边楼阁，面对海上新月，听城头角号声呜咽。长堤在柳的舞姿中轻轻摇动，小岛在暮烟里渐渐的隐没，两行雁群纷飞又似离别。在那京口渡头，他的归帆已上路，正是花落春暮的时候。守着燃尽的银烛，看天边渐渐低垂的北斗，听村落一声鸡鸣似把晨曲奏。

　　【赏析】

　　《更漏子·背江楼》此词写闺中女子怀远深情。上片三句，主人公倚楼望远，暗写一个“思”字；“角声呜咽”，烘托出愁情。接着三句，触景生情，尤其是“两行征雁飞”一句，寓当初分手情景，写此时悠悠离情，蕴籍含蓄，颇为人称道。换头三句，从虚处落笔，写主人公遐想对方情景，以虚写实，更见她此时离愁之深，相思之苦。末三句又将笔触拉回到眼前，以景结情，韵味深长。主人公的怀远深情沿着由夜到晓的时间流程，通过她的所见、所闻、所感，从景象中透出，从旁处托出，层次分明，意境深沉。