王之涣凉州词的译文

　　导语：念念不忘的情绪，该是一辈子的习惯了？秋天，人们收获了大而饱满的米饭，瓜果蔬菜都美美的上了餐桌。王之涣《凉州词》觉得淡一点，于身心似乎更有裨益。下面是小编收集整理的王之涣版本的凉州词以及翻译赏析。欢迎大家阅读。

　　凉州词 王之涣

　　黄河远上白云间，

　　一片孤城万仞山。

　　羌笛何须怨杨柳，

　　春风不度玉门关。

　　注释：

　　1、凉州词：为当时流行的一种曲子（《凉州词》）配的唱词。

　　2、黄河远上：远望黄河的源头。

　　3、孤城：指孤零零的戍边的城堡。

　　4、仞：古代的长度单位，一仞相当于七八尺。

　　5、羌笛：羌族的一种乐器。

　　6、杨柳：指一种叫《折杨柳》的歌曲。唐朝有折柳赠别的风俗。

　　7、度：越过。后两句是说，羌笛何必吹起《折杨柳》这种哀伤的调子，埋怨杨柳不发、春光来迟呢，要知道，春风吹不到玉门关外啊！

　　翻译：

　　远远奔流而来的黄河，好像与白云连在一起，  玉门关孤零零地耸立在高山之中，显得孤峭冷寂。  何必用羌笛吹起那哀怨的杨柳曲《折杨柳》去埋怨春光迟迟呢，  原来玉门关一带春风是吹不到的啊！

　　赏析：

　　“凉州词”是凉州歌的唱词，不是诗题，是盛唐时流行的一种曲调名。开元年间，陇右节度使郭知运搜集了一批西域的曲谱，进献给唐玄宗。玄宗交给教坊翻成中国曲谱，并配上新的歌词演唱，以这些曲谱产生的地名为曲调名。后来许多诗人都喜欢这个曲调，为它填写新词，因此唐代许多诗人都写有《凉州词》。