王维《杂诗》翻译赏析

　　杂诗

　　王维

　　君自故乡来，应知故乡事。

　　来日绮窗前，寒梅着花未?

　　诗文解释：

　　你从故乡来，应该知道故乡的事情。你来的那天，镂花窗前的寒梅花开了没有?

　　您是刚从我们家乡出来，一定了解家乡人情世态;请问您来时我家绮窗前，那一株腊梅花开了没开?

　　词语解释：

　　来日：指从故乡动身前来之日。

　　绮窗：雕镂花纹的窗。

　　未：疑问词。

　　1.杂诗：写随时产生的零星感想和琐事，不定题目的诗。

　　2.来日：来的那一天。

　　3.绮窗：雕刻花纹的窗子。绮，有花纹的丝织品。

　　4.寒梅：冬天开的梅花。

　　5.著花未：开花没有?着(zhuó)花，开花。未，用于句末，相当于“否”，表疑问。

　　6.选自《王右丞集》

　　诗文赏析：

　　这首诗表达了作者思念故乡的情趣与倾向。诗人想念故乡，自然是情理之中;而喜欢梅花，则溢于言表。本诗信手拈来，自然天成。

　　诗中的抒情主人公(“我”，不一定是作者)，是一个久在异乡的人，忽然遇上来自故乡的旧友，首先激起的自然是强烈的乡思，是急欲了解故乡风物、人事的心情。开头两句，正是以一种不加修饰、接近于生活的自然状态的形式，传神地表达了“我”的这种感情。“故乡”一词迭见，正表现出乡思之殷：“应知”云云，迹近噜?，却表现出了解乡事之情的急切，透露出一种儿童式的天真与亲切。纯用白描记言，却简洁地将“我”在特定情形下的感情、心理、神态、口吻等表现得栩栩如生，这其实是很省俭的笔墨。