王维《书事》译文及鉴赏

　　书事

　　王维

　　轻阴阁小雨，深院昼慵开。

　　坐看苍苔色，欲上人衣来。

　　【译文】

　　细雨初停，天尚微阴。尽管在白昼，还是懒得开院门。

　　坐下来静观苍苔，那可爱的绿色简直要染到人的衣服上来。

　　【注释】

　　书事：书写眼前所见的事物。

　　轻阴：微阴。

　　阁：同“搁”，阻止，延滞，停下来的意思。这句说，细雨初停，天尚微阴。

　　慵(yōng)：懒。这句说尽管在白昼，还是懒得开院门。

　　坐看。坐下来看。

　　欲：简直要。

　　【鉴赏】

　　这是一首即事写景之作。题为“书事”，是诗人就眼前事物抒写自己顷刻间的感受。

　　“轻阴阁小雨，深院昼慵开”，写眼前景而传心中情。蒙蒙细雨刚刚停止，天色转为轻阴。雨既止，诗人便缓步走向深院。他不是到外面去散心。虽是白昼，还懒得去开那院门。诗人用了一个“阁”字，表现出自己的主观感受。“阁”字用在此处别有趣味，仿佛是轻阴迫使小雨停止。淡淡两句，把读者带到一片宁静的小天地中，而诗人好静的个性和疏懒的情调也在笔墨间自然流露。

　　“坐看苍苔色，欲上人衣来”变平淡为活泼，别开生面，引人入胜。诗人漫无目的在院内走着，然后又坐下来，观看深院景致。映入眼帘的是一片绿茸茸的青苔，清新可爱，充满生机。那青苔太绿了，诗人竟然产生幻觉，觉得那青翠染湿了自己的衣服，此与《山中》诗“山路元无雨，空翠湿人衣”有异曲同工之妙。这种主观幻觉，正是雨后深院一派地碧苔青的幽美景色的夸张反映，有力地烘托出深院的幽静。“欲上人衣来”这一传神之笔，巧妙地表达自己欣喜、抚爱的心情和新奇、独特的感受。