王维《青溪》译文及赏析

　　《青溪》是唐代诗人王维的五言古诗，被选入《全唐诗》的第125卷第52首。此诗描写了一条青溪的幽秀景色，诗人用多彩的画笔，绘出青溪流经不同地方时呈现的不同画面。以下是小编分享的王维《青溪》译文及赏析，欢迎大家阅读!

　【原文】

　　青溪1

　　言2入黄花川3，每逐青溪水。

　　随山将万转，趣途4无百里。

　　声5喧乱石中，色静深松里。

　　漾漾泛菱荇6，澄澄映葭苇7。

　　我心素8已闲9，清川澹10如此。

　　请留磐石11上，垂钓将已矣12。

　【注释】

　　青溪：在今陕西勉县之东。

　　言：发语词，无义。

　　黄花川：在今陕西凤县东北黄花镇附近。

　　趣途：趣，同“趋”，指走过的路途。

　　声：溪水声。色：山色。

　　“漾漾”二句描写菱荇在青溪水中浮动，芦苇的倒影映照于清澈的流水。漾漾：水波动荡。菱荇(líng xìng)：泛指水草。

　　葭(jiā)苇：泛指芦苇。

　　素：一向。

　　闲：悠闲淡泊。

　　澹(dàn)：恬静安然。澹：溪水澄澈平静。

　　磐石：大石。

　　将已矣：将以此度过终生。已：结束。

【白话译文】

　　走进黄花川，我每每追随青溪的流水。

　　旅程还不到百里之遥，溪水随着山路万转千回。

　　它流过山间的乱石，发出喧响轰鸣，流经幽深的松林，又带着林间青色的宁静。

　　菱角和荇菜荡漾在水上，澄净中央岸的芦苇倒映。

　　我的心向来淡泊闲静，何况面对着淡泊如我的青溪。

　　从此留在这巨石之上吧，我将以垂钓来度我的余生。