语文青溪 王维 答案

　　这是一首五言古诗，不是律诗，更不是绝句，在这首五言12句诗中，作者隐隐表达了归隐之心。

　　导读：

　　青溪在如今是一座古镇，但是诗中的青溪只是指一条水质很好的溪流。其原文如下：

青 溪

　　王维

　　言入黄花川，每逐青溪水。

　　随山将万转，趣途无百里。

　　声喧乱石中，色静深松里。

　　漾漾泛菱荇，澄澄映葭苇。

　　我心素已闲，清川澹如此。

　　请留磐石上，垂钓将已矣。

　　阅读答案：

　　（1）前人曾点评说“喧”“静”二字俱极深妙，请具体说说这两个字的深妙之处。

　　答：“喧”字写出了溪水流经山间乱石中时水流湍急的状态，造成了强烈的声感，是以声衬静。“静”字写出了松林的茂密、安谧。这一联中一动一静，声色相通，表现了环境的清幽宁静，极富意境美。

　　（2）这首诗透露出诗人怎样的情感？最后四句是怎样表现这种情感的？

　　答：诗歌表现了作者淡泊恬静、闲逸超脱的情感。“我心素已闲，清川澹如此。”诗人借青溪来为自己写照，以清川的淡泊来印证自己的夙愿，心境、物境在这里融合为一。“请留盘石上，垂钓将已矣。”诗人暗用了东汉严子陵垂钓富春江的典故，表明自己的归隐之意。

　　翻译：

　　汉译

　　走进黄花川，我每每追随青溪的流水。

　　旅程还不到百里之遥，溪水随着山路万转千回。

　　它流过山间的乱石，发出喧响轰鸣，流经幽深的松林，又带着林间青色的宁静。

　　菱角和荇菜荡漾在水上，澄净中央岸的芦苇倒映。

　　我的心向来淡泊闲静，何况面对着淡泊如我的青溪。