王昌龄《青楼曲二首》翻译

　　王昌龄《青楼曲二首》鉴赏

　　青楼曲二首

　　王昌龄

　　白马金鞍随武皇，旌旗十万宿长杨。

　　楼头少妇鸣筝坐，遥见飞尘入建章。

　　驰道杨花满御沟，红妆漫绾上青楼。

　　金章紫绶千余骑，夫婿朝回初拜侯

　　①武皇：汉武帝，此喻指唐玄宗。 ②长杨：西汉皇家射猎、校武的大苑子，在长安近郊。 ③建章：指汉长安的建章宫，为汉武帝所建。

　　①青楼：妇女所居华美的楼。②武皇：汉武帝，在这首诗中是以汉代唐。长杨：西汉皇家射猎、校武的大苑子。③建章：汉武帝时宫殿名，在长安近郊。金章紫绶：金印和紫色印绶，古丞相所用。后用以此代指高官显爵。

　　【文学知识】

　　王昌龄（698？~757）：字少伯，京兆万年（今西安）人。其诗多写边塞妇女生活。情深意切，语言精练。

　　【参考译文】

　　白马金鞍上的将军正率领着千军万马，在长安大道上前进。长安大道旁边的一角青楼上，正在弹筝的少妇情不自禁地一路目送那马上将军和他身后的队伍，直到飞尘滚滚，人影全无。

　　凯旋而归的皇家大军经过驰道时，把满路杨花都吹散到御沟里去了，盛装打扮的少妇端庄地坐在青楼上。军队里许多骑将都受到封赏，夫婿也正立功回来接受朝廷的封侯拜爵。

　　这首七绝是说，白马金鞍上的将军，率领着一支部伍整齐、纪律严明的千军万马，从长安大道上奔驰而来，经过青楼，渐去渐远；大道旁的青楼上，少妇正在弹筝，优美的筝乐并未因楼外的热闹场景而中断，似乎无动于衷，实际上却抑制不住内心的喜悦，情不自禁地一路目送着马上的将军和他的队伍，飞尘滚滚地驶入建章宫。原来，马上将军是她的丈夫，凯旋归来，受到封赏。壮丽、优美，两种不同的意境，互相映衬，对照鲜明，衬托得体，意在言表。