老苏旦的德国童话故事

　　格林有一个农民，他有一条忠实的狗，叫做苏旦。它老了，牙齿脱了，不能咬硬的东西。有一次农民和他的妻子站在屋门前，说：明天我要射死老苏旦，它一点用处都没有了。

　　妻子很同情那条忠实的狗，回答说：它替我们服务了好多年，对我们很忠心，我们应该养活它。

　　丈夫说：唉，什么话，你实在不聪明。它嘴里没有牙齿了，没有一个小偷再会怕它，它现在可以滚蛋了。它曾经给我们服务，但也曾经得到好的食物呀！

　　可怜的狗就躺在四周，在太阳光里伸着四条腿，听着这些话，晓得明天是它的末日到了，心里很悲哀。有一只狼是它的好朋友。晚上它静静溜出去，到森林里去找那只狼，诉说它将面临的命运。狼说：干爹，你听我说，你尽管放心好了，我要帮助你逃脱这个灾难。明天大清早；你的主人要和他的妻子去整理干草，因为家里没有人，只好带着小孩子一起去，工作的时候，把孩子放在篱笆后面的阴影里。你躺在他旁边，装出保卫他的样子。我从森林里走出来抢这个小孩。你赶紧从我后面跳出来，装作来追赶我的样子。我就丢下孩子逃走，你把他送还给他的父母，他们以为你救了小孩，要多多感谢你，不会再想害死你了。你可以重新得到他们的宠爱，不会缺少什么东西。

　　这个计策狗很同意，.它们就照着所想的做了。父亲看见狼带着他的孩子从田野里跑过，就叫喊起来，当老苏旦把孩子衔回来的时候，父亲很兴奋，抚摩着狗说：我们决计不伤害你了，你活多久，我们都要养活你。他向他的妻子说：回家去给老苏旦煮一份白面包粥，免得它嚼；再把我床上的枕头拿给它睡。

　　从那时起，老苏旦生活得很好，像它希望的一样，不久，狼来看它，知道一切都成功了，很是兴奋。狼说：假如我有机会，把你主人的肥羊拿去一只，你必须睁一只眼，闭一只眼，假装没看见。今天，单独过活是很困难的。

　　狗回答说：你不要存那种希望，我对主人永远忠实，你说的这件事我不能答应。狼以为狗是说着玩的，晚上它静静地走来，想去偷一只羊。忠实的老苏旦预先向主人报告了狼的计划，农民就提防狼，用连枷狠狠地打了它一顿。狼只得逃走，但是它对狗叫道：你这个坏东西，过不了多久，我就会惩罚你的。

　　第二天早晨，狼派野猪来请狗到森林里去，预备把它们争论的事情弄弄清楚。老苏旦只能找到猫来做它的帮手。那只猫只有三条腿。它们一起走着，可怜的猫肢着腿，同时因为疼痛，把尾巴朝上竖着。

　　狼和它的帮手早已在那里等候。它们看见敌人慢慢走来，以为它带了一把刀，原来它们把竖着的猫尾巴当做了刀。可怜的猫只好用三条腿跳着走，它们以为跳一次.，就是在拾起一块石头预备向它们投掷。它们两个就害怕起来。于是野猪钻到树叶丛里，狼跳到灌木丛里。狗和猫走进森林，没有看见它们，很是希奇，但是野猪没法把自己的身体完全躲藏在树丛里，耳朵还露在外面。猫向四周仔细望望，看见野猪的耳朵正在摇动，猫以为是老鼠在行动，就跳上去用力咬它。野猪大声哀号，爬起来叫道：犯人在灌木丛里。

　　狗和猫就朝那边瞧，看见了狼，狼很难为情，一副害怕的样子，就和狗讲和了。