苏轼 《题西林壁》译文及赏析

　　不识庐山真面目，只缘身在此山中。

[译文] 我之所以认不清庐山真正的面目，是因为我人身处在庐山之中。

[出自] 北宋 苏轼 《题西林壁》

　　横看成岭侧成峰，

　　远近高低各不同。

　　不识庐山真面目，

　　只缘身在此山中。

注释：

　　题西林壁：写在西林寺的墙壁上。西林寺在庐北麓。

　　西林：即庐山西林寺。

　　缘：因为。

　　此山：这座山，指庐山。

　　横看：从正面看。庐山总是南北走向，横看就是从东面西面看。

　　各不同：不相同。

　　题：书写；题写。

　　登：攀登。

　　侧：从侧面看。

　　识：看清楚。

　　面目：指庐山的景色。

译文1：

　　从正面、侧面看庐山山岭连绵起伏、山峰耸立，

　　从远处、近处、高处、低处看庐山，庐山呈现各种不同的样子。

　　我之所以认不清庐山真正的面目，

　　是因为我人身处在庐山之中。

　　比喻对事物要从不同的角度去看问题，就可能得出的答案。

　　也蕴含了:“当局者迷，旁观者清”的深刻的哲理

译文2：

　　从正面看庐山，它是一道横长的山岭；从侧面看庐山，它是一座高耸的山峰。你再从不同距离、不同角度去看吧，呈现在你眼前的庐山，都是各不相同的形象。我们为什么不能确切完整地把握庐山的真实面貌呢？只因为人在山里面，眼界受到局限的缘故啊。

　　“不识庐山真面目，只缘身在此山中。”的意思是：要想掌握、控制事物的全局或者观看到事物的全貌，必须从事物里钻出来。作者看不到庐山的真正面貌，是因为它已经在山里了。作者也很巧妙地把它的感受化成诗句，供我们来阅读、领悟。