诗经《小雅苕之华》的原文及译文

　　诗经小雅苕之华的原文、注释及译文

　　苕之华

　　苕之华，芸其黄矣。心之忧矣，维其伤矣！

　　苕之华，其叶青青。知我如此，不如无生！

　　牂羊坟首，三星在罶。人可以食，鲜可以饱！

译文

　　凌霄花开放，望去一片黄呀。心里正忧愁呀，更有多悲伤呀！

　　凌霄花缤纷，枝上叶青青。知道我这样，不如不降生。

　　母羊身瘦头特大，星光静静照罶下。若说人也可以吃，太少还不够塞牙。

注释

　　⑴苕（tiáo）：植物名，又叫凌霄或紫葳，夏季开花。华：同“花”。

　　⑵芸（yún）其：芸然，一片黄色的样子。

　　⑶维其：何其。

　　⑷牂（zāng）羊：母羊。坟：大。

　　⑸罶（lǐu）：捕鱼的竹器。

　　⑹鲜（xiǎn）：少。

诗经小雅苕之华鉴赏

　　从诗本身看，所写只是灾年人民无食，难以存活，诗人面对如此现实，痛感逢此饥荒，不如不出生为好。《易林·中孚之讼》曰：“牂羊羵首，君子不饱。年饥孔荒，士民危殆。”这是齐诗的理解，较毛说直捷了当，符合本义，没有毛序附加的臆测（即所谓“闵时”、“闵周室之将亡”云云）。至于作者，也很难说是“大夫”，从诗“歌其食”的内容推测，有可能是饥民，或是一位了解人民、同情人民的下层士人。

　　全诗三章，前两章开头两句互文见义，说苕华盛开，一片黄色，叶子青青，沃若葱茏。这两句诗人以所见苕的花、叶起兴，苕叶青花黄，充满生机，而荒年的人民呢，却难以为生。诗人由联想导入感慨，两章诗的结尾两句即是所感。诗人痛心身处荒年，人们在饥饿中挣扎，九死一生，难有活路，反不如苕一类植物，活得自在，生命旺盛。为此，他心里忧伤不已，竟至于觉得最大的遗憾就是降生到这个世界上来。天地之下，本以人为贵，今反而羡慕无知觉的植物，乃至说出“不如无生”的话，实在悲哉痛哉，愤极恨极。