桧风·羔裘

　　桧风·羔裘

　　朝代：先秦

　　原文：

　　羔裘逍遥，狐裘以朝。岂不尔思?劳心忉忉。

　　羔裘翱翔，狐裘在堂。岂不尔思?我心忧伤。

　　羔裘如膏，日出有曜。岂不尔思?中心是悼。

　　译文及注释

　　译文

　　穿着羊羔皮袄去逍遥，穿着狐皮袍子去坐朝。怎不叫人为你费思虑，忧心忡忡整日把心操。

　　穿着羊羔皮袄去游逛，穿着狐皮袍子去朝堂。怎不叫人为你费思虑，想起国家时时心忧伤。

　　羊羔皮袄色泽如脂膏，太阳一照闪闪金光耀。怎不叫人为你费思虑，心事沉沉无法全忘掉。

　　注释

　　⑴羔裘：羊羔皮袄。逍遥：悠闲地走来走去。

　　⑵朝(cháo)：上朝。

　　⑶不尔思：即“不思尔”。

　　⑷忉(dāo)忉：忧愁状。

　　⑸翱翔：鸟儿回旋飞，比喻人行动悠闲自得。

　　⑹在堂：站在朝堂上。

　　⑺膏(gào)：动词，涂上油。

　　⑻曜(音耀)：照耀。

　　⑼悼：悲伤。

　　鉴赏

　　《羔裘》一诗的主旨，《毛诗序》曰：“大夫以道去其君也。国小而迫，君不用道。好洁其衣服，逍遥游燕，而不能自强于政治，故作是诗也。”验之于诗，庶几可信。桧为周初分封于溱洧之间的一个小国，在今河南省密县东北，平王东迁后不久，即被郑武公所灭。从诗意推测，此诗当为桧国大臣因桧君治国不以其道被迫离去后所作。

　　全诗共分三章，章四句。

　　诗首章“羔裘逍遥，狐裘以朝”两句看似叙述国君服饰，但言语间充满感情色彩。钱澄之分析说：“《论语》：狐貉之厚以居。则狐裘燕服也。逍遥而以羔裘，则法服为逍遥之具矣。视朝而以狐裘，是临御为亵媟之场矣。先言逍遥，后言以朝，是以逍遥为急务，而视朝在所缓矣。”(《田间诗学》)这段分析为读者更深一层地理解诗旨提供了门径。即便是大国之君，身处盛世，不以仪礼视朝，不以国事为务，犹为不可，更何况当时桧国“国小而迫”，周边大国正虎视眈眈，存亡生死危在旦夕，处境如此而不自知，不能不让人心存焦虑。“岂不尔思，劳心忉忉”，这是身处末世的臣子深切而无奈的心痛感觉。