《诗经：君子于役》全文翻译赏析

　　君子于役

　　诗经

　　君子于役，不知其期。曷至哉?

　　鸡栖于埘，日之夕矣，羊牛下来。

　　君子于役，如之何勿思?

　　君子于役，不日不月，曷其有佸?

　　鸡栖于桀，日之夕矣，羊牛下括。

　　君子于役，苟无饥渴!

　　[作品简介]

　　《诗经》是我国最早的诗歌总集，本只称《诗》，后来儒家奉为经典，改称《诗经》，共收西周初年至春秋中叶约五百年间的诗歌305篇，分为"风"、"雅"、"颂"三大类，"风"有十五国风。共160篇。大部分是民间歌谣，也有一小部分是贵族作品。"雅"可分大雅、小雅，共105篇。大雅的全部和小雅的大部分是贵族作品，只有小雅的小部分是民间歌谣。"颂"有周颂、鲁颂、商颂共40篇，都是贵族的作品，《诗经》的精华是民歌部分，它鲜明地表现了人民的爱憎以及他们的反抗和斗争，真实地反映了当时社会的面貌，为我国古典诗歌奠定了现实主义基础。

　　在形式上《诗经》采用"赋、比、兴"的手法。"赋"就是"直陈其事";"比"就是"以彼物比此物也";"兴"就是"先言他物，以引起所咏之辞"。

　　[注释]

　　君子于役：选自《诗经·国风·王风》，标题是后人加的。这句话的意思是，我的丈夫在外面服役。君子，是对男子的尊称，这里指丈夫。于，在。役，服役，指当时统治者征调劳动人民服役。丈夫在外面服役。

　　不知其期：不知道他要去多久。期，指服役的期限。

　　曷(hé)至哉：怎么才能回来呢?曷，能"何".至，回到家。

　　鸡栖(qī)于埘(shí)：鸡进窝了。埘，在墙壁上挖洞做成的鸡窝。

　　日之夕矣：天(已)晚了。之，句中助词，无义。夕，傍晚。

　　羊牛下来：羊和牛从牧地回来。下来，指归家。

　　如之何勿思：怎么能不想念呢?如之何，就是"如何",怎么(能)。

　　不日不月：不能拿日和月(来计算)。意思是为期漫长。

　　曷其有佸(huó)：如何才能相会呢?其，助词，有加强语气的作用。有，词，无义，佸，音活，相会。

　　桀(jié)：(鸡栖的)小木桩。

　　下括：也是"下来"的意思。括，至。

　　苟无饥渴：但愿他不至于受饥受渴。苟，姑且，表示期望的副词。