《诗经·小雅·南有嘉鱼》原文赏析

　　《南有嘉鱼》，《诗经·小雅·南有嘉鱼之什》的一篇。为先秦时代华夏族诗歌。全诗四章，每章四句。作者为先秦无名氏。欣赏这首诗时，应与《鱼丽》、《南山有台》二诗结合起来。这三首诗是同一组宴饮诗，极尽祝颂之能事，敬祝宾客万寿无疆，子孙福泽延绵。《诗经》是中国文学史上第一部诗歌总集。对后代诗歌发展有深远的影响，成为中国古典文学现实主义传统的源头。

　　南有嘉鱼

　　原文：

　　南有嘉鱼，烝然罩罩。君子有酒，嘉宾式燕以乐。

　　南有嘉鱼，烝然汕汕。君子有酒，嘉宾式燕以衎。

　　南有樛木，甘瓠累之。君子有酒，嘉宾式燕绥之。

　　翩翩者鵻，烝然来思。君子有酒，嘉宾式燕又思。

　　译文

　　南国鱼儿美，群游把尾摇。君子有好酒，宴饮佳宾乐陶陶。

　　南国鱼儿美，群游随水流。君子有好酒，宴饮佳宾乐悠悠。

　　南国树弯弯，葫芦藤蔓紧相缠。君子有好酒，宴饮嘉宾乐平安。

　　鹁鸠飞翩翩，群飞来这边。君子有好酒，宴饮嘉宾频相劝。

　　注释

　　⑴烝(zhēng)：众多。罩罩：义同“掉掉”，游鱼摇尾貌。

　　⑵式：语助词。燕：同“宴”。

　　⑶汕汕：《说文解字》：“鱼游水貌。”

　　⑷衎(kàn)：快乐。

　　⑸樛(jīu)：树木向下弯曲。

　　⑹瓠(hù)：葫芦。纍：缠绕。

　　⑺绥：安。

　　⑻鵻(zhuī)：鸟名，即鹁鸠，也叫鹁鸪，天将雨或初晴时常在树上咕咕地叫。

　　⑼思：句尾助词，下同。

　　⑽又：通“侑”，劝酒。