英国诗歌An Ode

英国诗歌An Ode

　　An Ode

　　The merchant, to secure his treasure,

　　Conveys it in a borrowed name.

　　Euphelia serves to grace my measure;

　　But Chloe is my real flame.

　　My softest verse, my darling lyre,

　　Upon Euphelia’s toilet lay;

　　When Chloe noted her desire,

　　That I should sing, that I should play.

　　My lyre I tune, my voice I raise;

　　But with my numbers mix my sighs：

　　And whilst I sing Euphelia’s praise,

　　I fix my soul on Chloe’s eyes.

　　Fair Chloe blushed: Euphelia frowned：

　　I sung and gazed: I played and trembled：

　　And Venus to the Loves around

　　Remarked, how ill we all dissembled.

　　颂歌

　　为了安全运送财宝，

　　商人总把外表伪装;

　　克萝点燃我爱情的火焰，

　　我却对尤菲莉亚装模作样。

　　我缠绵的诗，心爱的琴，

　　在尤菲莉亚的梳妆台前摆放;

　　克萝此时提出意愿，

　　要我当面抚琴歌唱。

　　我把歌喉放开，

　　我把竖琴奏响;

　　无奈歌声隐隐拌着叹息，

　　难忍琴曲深深含着忧伤。

　　我坦白自己口是心非，

　　我承认自己气短情长;

　　口里唱着尤菲莉亚的颂歌，

　　一颗心却系在克萝的.身上。

　　尤菲莉亚双眉紧锁,

　　美丽的克萝满面春光;

　　我一边弹奏一边发抖，

　　我一边歌唱一边凝望。

　　维纳斯走到我们身边，

　　嘱咐周围的小爱神不必空忙;

　　说是真心挚爱总是弄巧成拙，

　　说是虚情假意终归欲盖弥彰。

　　马修普赖尔(Matthew Prior1664—1721)英国诗人 在两位亲密交往的女子中间只能选择一个。诗人把其中一位作为掩护,把真正的选择隐藏起来。然而爱是无法隐藏的,终归要露出蛛丝马迹,有时竟会弄巧成拙,欲盖弥彰。