《田园乐·厌见千门万户》诗词翻译

　　《田园乐·厌见千门万户》

　　厌见千门万户，经过北里南邻。

　　官府鸣珂有底，崆峒散发何人。

　　【前言】

　　《田园乐七首》是唐代诗人王维的一组六言诗，为作者退隐辋川时所作，故一题作“辋川六言”。这组诗表现了作者退居辋川之后与大自然相亲相近的无穷乐趣，同时也集中体现出作者山水田园诗歌创作的艺术化境与归隐自然之后的心迹轨道，充分体现了王维”诗中有画“的诗歌特色，是不可多得的艺术珍品，也是后人研究王维思想发展与诗歌创作的重要资料。

　　【注释】

　　厌见：饱见。一作“出入”。

　　官府：一作“蹀躞”。鸣珂：装饰精美的马，这里暗指追名逐禄者。

　　崆峒：指仙山。

　　【翻译】

　　饱见高堂深院里的官府人家，经常出入北里南邻上层社会。追名逐禄者常到官府出入，而在山中散发隐居者是什么人。