《少年游·长安古道马迟迟,高柳乱蝉嘶》诗词翻译及赏析

　　少年游①

　　柳永

　　长安古道马迟迟，高柳乱蝉栖。夕阳岛外，秋风原上，目断四天垂。

　　归云一去无踪迹，何处是前期。狎兴生疏，酒徒萧索，不似去年时。

　　［注释］

　　①少年游：钦定词谱。又名《玉蜡梅枝》、《小阑干》。

　　②马迟迟：马行缓慢的样子。

　　③归云：飘逝的云彩。这里比喻作者所思念的人。

　　④狎兴：冶游之兴。

　　⑤酒徒：酒友。萧索：零散，稀少。

　　⑵乱蝉嘶：一作“乱蝉栖”。

　　⑶鸟：又作“岛”，指河流中的洲岛。

　　⑷原上：乐游原上，在长安西南。

　　⑸目断：极目望到尽头。四天垂：天的四周夜幕降临。

　　⑹归云：飘逝的云彩。这里比喻往昔经历而现在不可复返的一切。此句一作“归去一云无踪迹”。

　　⑺前期：以前的期约。既可指往日的志愿心期又可指旧日的欢乐约期。

　　⑻狎兴：游乐的兴致。狎：亲昵而轻佻。

　　⑼酒徒：酒友。萧索：零散，稀少，冷落，寂寞。

　　⑽少年时：又作“去年时”。

　　【译文】

　　长安古道上马行迟迟，高高柳树上秋蝉乱啼嘶。夕阳照射下的山那边，秋风在原野上劲吹，我举目远望见天幕从四方下垂。

　　归山的云一去杳无踪迹，往日的理想期待在哪里？冶游饮宴的兴致已衰减，过去的酒友也都零落无几，今年的我已不像去年那时。

　　译文二：

　　在长安古道上骑着瘦马缓缓行走，高高的柳树秋蝉乱嘶啼。夕阳照射下，秋风在原野上劲吹，我举目远望，看见天幕从四方垂下。

　　归去的云一去杳无踪迹，往日的期待在哪里？冶游饮宴的兴致已衰减，过去的酒友也都寥落无几，现在的我已不像以前年轻的时候了。

　　【评点】

　　本篇为词人晚年游长安乐游原自伤身世之作，描写了其落魄潦倒时茕茕独处的凄凉情景，抒发了孤独寂寞的漂泊之情。跋涉在夕阳古道，穷愁潦倒的词人回忆不堪回首的往事，慨叹自己漂泊无定前途渺茫，抒写了茫然失意的情怀。

　　上片侧重写景，词人置身于“长安古道”之上，心绪便渲染上了浓重的历史色彩。“马迟迟”，车马缓缓而行；“高柳乱蝉嘶”，高高的柳树上秋蝉啼叫，声音纷乱凄凉，夕阳在山的那边慢慢降落，秋风在原野上用力地吹起；“目断四天垂”，词人极目远眺，看不见人烟，只见那广阔的天空如幕帐般向下四垂。上片描绘出一派凄凉的秋景，为全词的抒情罩上了悲凉的情调。

　　下片侧重抒情，追思过去，慨叹追怀眷念的往事已无迹可循。“归云一去无踪迹”写恋人一去杳无踪迹，“归云”喻指词人所思念的恋人，也是一切消逝永不复返的事物的象征。“何处是前期？”往日的理想期待在哪里？“前期”既是旧日的志意心期，又是与旧日的欢爱约期。然而，这两种期待都不知在“何处”了，暗指双双落空。“狎兴生疏，酒徒萧索”写此时的寂寥和落寞：冶游饮宴的兴致已衰减，过去的酒友也都零落无几了。这样的局面使得词人不由得发出“不似去年时”的慨叹，所有的一切都虚幻不真实。在这里，词人没有了昔日的狂放不羁，无所顾忌，只是抒发对世态炎凉、人情冷暖的悲戚感受，暗喻了自己对功名、宦途的心灰意冷之情。

　　这首小词采用白描的手法，语言虽不华丽，意境却清丽深远，风格苍劲。

　　［赏析］

　　《少年游·长安古道马迟迟》是北宋词人柳永的作品。此词写深秋时节在长安路上的所见所思，上阕从秋天景象写起，而悲慨尽在言外；下阕则以“归云”为喻象，写一切期望之落空，最后三句以悲叹作者之落拓无成作结。全词情景相生，虚实互应，堪称是作者悲苦一生的高度概括和真实写照。

　　柳永此作，仍是描写落魄游子孤独凄凉的漂泊之情，但却将环境置于“长安古道”，让情绪带上浓重的历史色彩。置于乱蝉鸣柳，四天低垂，一派凄景之中。“归云”借指昔日之恋人。佳人一去音讯全无，又未预约再会地点，料定此生已无重见之日。孤寂到连昔日的酒友也寥寥无几。全词对世态炎凉，人情冷暖的悲戚感受和对功名、宦途的心灰意冷，进行了很有感染力的渲泄。

　　这首小词以深秋的长安为背景，触目伤怀，抒发了词人「秋士易感」的失志之悲和离愁别恨。全词不事雕琢，采用白描手法，营造出一种低沉萧瑟而又冲淡清丽的意境。

　　开端的「长安」可以有写实与托喻两重含义。就写实而言，柳永确曾到过陕西的长安，在另一首《少年游》中，他写过「参差烟树灞陵桥」之类的句子。再就托喻言，「长安」原为中国历史上著名古都，诗人往往以「长安」借指为首都所在之地，而长安道上来往的车马，便也往往被借指为对于名利禄位的争逐。柳永此词在「马」字之下接上「迟迟」两字，这便与前面的「长安道」所可能引起的争逐的联想，形成了一种强烈的反衬。至于在「道」字上著以一「古」字，则又可以使人联想及在此长安道上的车马之奔驰，原是自古而然，因而遂又可产生无限沧桑之感。总之，「长安古道马迟迟」一句意蕴深远，既表现了词人对争逐之事早已心灰意冷，也表现了一种对今古沧桑的深沉感慨。

　　「高柳乱蝉嘶」一句，写秋蝉之嘶鸣更独具有一种凄凉之致，也表现有一种时节变易、萧瑟惊秋的哀感。柳永在「蝉嘶」之上，还加了一个「乱」字，如此便不仅表现了蝉声的缭乱众多，也表现了被蝉嘶而引起哀感的词人之心情的缭乱纷纭。至于「高柳」二字，则一则表示了蝉嘶所在之地，再则又以「高」字表现了「柳」之零落萧疏，是其低垂的浓枝密叶已凋零，所以乃弥见树之「高」也。这一句给人的总体感受是凄凉萧索。

　　「夕阳鸟外，秋风原上，目断四天垂」三句，写词人在秋日效野所见之萧瑟凄凉的景象，「夕阳鸟外」一句足可以表现郊原之寥阔无垠。飞鸟隐没在长空之外，而夕阳隐没则更在飞鸟之外，所以说「夕阳鸟外」。值此日暮之时，郊原上寒风四起，故又曰「秋风原上」，此景此情之中，一失志落拓之词人，又将何所归何处呢？「目断四天垂」，只见天苍苍，野茫茫，双目望断而终无一归处。上阕是词人自写今日之飘零落拓，望断念绝，自外界之景象着笔，感慨极深。

　　下阕，开始写对于过去的追思，感慨一切希望与欢乐已复得。「归云一去无踪迹」一句，是对一切消逝不可复返之事物的一种象喻。柳词此句之喻托，则其口气实与下句之「何处是前期」直接贯注。所谓「前期」者，指的是旧日之志意心期和旧日的欢爱约期。对于柳永而言，这两种期待和愿望，都已经同样落空了。下面三句乃直写自己今日的寂寥落寞，「狎兴生疏，酒徒萧索，不似少年时」。早年失意之时的「幸有意中人，堪寻访」的狎玩之意兴，既已经冷落荒疏，而当日与他在一起歌酒流连的「狂朋怪侣」也都已老大凋零。志意无成，年华一往，于是便只剩下了「不似少年时」的悲哀和叹息。这一句「少年时」气脉贯注，富于伤今感昔的慨叹，叹的是所追怀眷念的往事已无迹可循。以「归云」为喻象，写一切期望之落空，最后三句以悲叹自己之落拓无成作结。全词情景相生，虚实互应，是一首艺术造诣极高的好词，也是柳永悲剧性人生的缩影。作为一个禀赋有浪漫之天性及谱写俗曲之才能的青年人，命中注定了是一个充满矛盾不被接纳的悲剧人物。这首词不仅形象地描绘出高柳乱蝉、夕阳秋原的凄凉之景，而且更寄寓着作者浓重的离愁别恨和沉痛的身世之感。通篇采用白描手法，语言朴素，意境淡远。不论从思想上还是从艺术上，此词都对宋词的发展具有开拓性的意义。