雪莱的散文诗

关于雪莱的散文诗

　　《阿波罗礼赞》

　　一

　　不眠的时刻，当我在睡眠，

　　从我眼前搧开了匆忙的梦；

　　又让镶星星的帷幕作帐帘，

　　好使月光别打扰我的眼睛，

　　当晨曦，时刻底母亲，宣告夜梦

　　和月亮去了，时刻就把我摇醒。

　　二

　　于是我起来，登上碧蓝的天穹，

　　沿着山峦和海波开始漫行，

　　我的衣袍就抛在海的泡沫上；

　　我的步履给云彩铺上火，山洞

　　充满了我光辉的存在，而雾气

　　让开路，任我拥抱青绿的大地。

　　三

　　光线是我的箭，我用它射杀

　　那喜爱黑夜、害怕白日的“欺骗”，

　　凡是作恶或蓄意为恶的人

　　都逃避我；有了我辉煌的光线

　　善意和正直的行为就生气勃勃，

　　直到黑夜来统治，又把它们消弱。

　　四

　　我用大气的彩色喂养花朵、

　　彩虹和云雾；在那永恒的园亭，

　　月球和纯洁的星星都裹以

　　我的精气，仿佛是裹着衣裙；

　　天地间，无论是什么灯盏放明，

　　那光亮归于一，必是我的一部分。

　　五

　　每到正午，我站在天穹当中，

　　以后我就迈着不情愿的步履

　　往下走进大西洋的晚云中；

　　看我离开，云彩会皱眉和哭泣：

　　我要自西方的海岛给它安慰，

　　那时呵，谁能比我笑得更妩媚？

　　六

　　我是宇宙的眼睛，它凭着我

　　看到它自己，认出自己的神圣；

　　一切乐器或诗歌所发的和谐，

　　一切预言、一切医药、一切光明

　　（无论自然或艺术的）都属于我，

　　胜利和赞美，都该给予我的歌。

　　《爱底哲学》

　　泉水总是向河水汇流，

　　河水又汇入海中，

　　天宇的轻风永远融有

　　一种甜蜜的感情；

　　世上哪有什么孤零零？

　　万物由于自然律

　　都必融汇于一种精神。

　　何以你我却独异？

　　你看高山在吻着碧空，

　　波浪也相互拥抱；

　　你曾见花儿彼此不容：

　　姊妹把弟兄轻蔑？

　　阳光紧紧地拥抱大地，

　　月光在吻着海波：

　　但这些接吻又有何益，

　　要是你不肯吻我？

　　《别揭开这画帷》

　　别揭开这画帷：呵，人们就管这

　　叫作生活，虽然它画的没有真象；

　　它只是以随便涂抹的彩色

　　仿制我们意愿的事物——而希望

　　和恐惧，双生的宿命，在后面藏躲，

　　给幽深的穴中不断编织着幻相。

　　曾有一个人，我知道，把它揭开过

　　他想找到什么寄托他的爱情，

　　但却找不到。而世间也没有任何

　　真实的物象，能略略使他心动。

　　于是他飘泊在冷漠的人群中，

　　成为暗影中的光，是一点明斑

　　落上阴郁的景色，也是个精灵

　　追求真理，却象“传道者”一样兴叹。

　　给拜伦

　　哦，伟大的心灵，在这心灵深沉的激流中，

　　整个时代战栗了，似芦苇面临无情的暴风，

　　究竟是为了什么，抑制不住你神圣的激愤？

　　《给索菲亚》

　　一

　　你多美，陆地和海洋的女仙

　　也很少象你这般美丽；

　　有如适合的衣着，随身联翩，

　　这是你那轻柔的肢体：

　　随着生命在里面的跳跃，

　　你的肢体总在移动和闪耀。

　　二

　　你那深邃的眼睛是一对星

　　闪着火焰，柔情而晶莹，

　　会把最智慧的都看得发疯；

　　那煽动火的风是由欢欣

　　而生的思想，象海上的气流，

　　它以你荡漾的心作为枕头。

　　三

　　要是被你的眼所描绘的脸

　　只要听到你急遽的琴声；

　　那么，别奇怪吧：每当你讲到

　　痴心人的时候，我最为心跳。

　　四

　　象是由旋风所唤醒的海涛，

　　象是晨风吹拂下的露珠，

　　象是小鸟听到雷声的警告，

　　象是被震撼而无言的生物

　　感到了不见的精灵，我的心呵

　　正似这一切，当你的心临近。

　　《孤独者》

　　一

　　在芸芸众生的人海里，

　　你敢否与世隔绝，独善其身？

　　任周围的人们闹腾，

　　你却漠不关心；冷落，估计，

　　像一朵花在荒凉的沙漠里，

　　不愿向着微风吐馨？

　　二

　　即使一个巴利阿人在印度丛林中，

　　孤单、瘦削、受尽同胞的厌恶，

　　他的命运之杯虽苦，

　　犹胜似一个不懂得爱的可怜虫：

　　背着致命的负荷，贻害无穷，

　　那永远摆脱不了的担负。

　　三

　　他微笑－－这是悲哀的最严厉的讽刺；

　　他说话－－冷冷的'言词，不是从灵魂流露，

　　他和别人一样行动，吃着美味的事物；－－

　　然而，然而他盼望－－虽然又害怕－－死；

　　他渴望抵达，虽然又像要逃避

　　那灰色生涯的最终的归宿。

　　《给威廉·雪莱》

　　一

　　海滩上的波浪围着它跳动，

　　这只桅船并不很牢；

　　海是幽黑的，那锁紧它的云

　　阴森森地卷来风暴。

　　跟我来吧，孩子，跟着我来，

　　尽管海上的浪涛在澎湃；

　　就要起风了，我们不能停留，

　　不然，法律底奴仆会把你劫走。

　　二

　　他们夺去你的兄姊二人，

　　使他们不能与你相合；

　　那眼泪，那微笑，对我如此可亲，

　　从此将要干枯、萎缩。

　　正当少年，他们却被绑为奴，

　　交给害人的信仰，罪恶的渊薮；

　　他们将把你我不断地诅咒，

　　因为呵，我们是无畏是自由。

　　三

　　来吧，亲爱的孩子，你将会

　　给你的母亲带来欢乐，

　　因为靠在她那焦虑的心怀，

　　还正睡着另外一个，

　　她将愿看到你以动人的笑

　　面向我们自己人，你的同胞，

　　在那遥远的异邦，这将是

　　你在游戏中最亲昵的伴侣。

　　四

　　别害怕暴君的统治没有完，

　　别害怕那邪说的教士；

　　他们正站在咆哮的河水边，

　　以杀戮将河水染赤。

　　滚滚波涛起自千万个山谷，

　　正对着他们汹涌、澎湃、愤怒；

　　他们的剑和王笏将被冲走，

　　象破船漂浮在永恒底时流。

　　五

　　歇下吧，可爱的孩子，别哭叫！

　　你可是怕这船的摇颠，

　　这风暴的怒嚎，寒冷的波涛？

　　这儿，坐在我们中间，－－

　　我，和你的母亲－－我们很知道

　　这使你如此颤抖的风暴，

　　尽管它张着黑口，要把人吞下，

　　却不及那些野蛮的奴仆可怕：

　　是他们呵，逼我们以波涛为家。

　　六

　　这一刻将成为永久的梦魅

　　在你的记忆里存留，

　　我们就要伴着蔚蓝的海水，

　　住在恬静的、金色的意大利，

　　或是希腊，自由底出生地。

　　我将教你稚弱的舌头

　　以古代英雄自己的言语

　　和他们会谈，并在希腊穿梭的

　　火焰中，使你幼年的心成长，

　　于是你可以凭着他们的辉煌

　　说你是出生于爱国者之邦！