秦观《八六子 倚危亭》译文

　　原词

　　倚危亭、恨如芳草，萋萋铲尽还生。

　　念柳外青骢别后，水边红袂分时，怆然暗惊。

　　无端天与娉婷，夜月一帘幽梦，春风十里柔情。

　　怎奈向、欢娱渐随流水，素弦声断，翠绡香减。

　　那堪片片飞花弄晚，蒙蒙残雨笼晴。

　　正销凝，黄鹂又啼数声。

　　译文

　　凭依高高耸立的楼亭，

　　离恨，就像那萋萋芳草，

　　铲不尽，复又生。

　　至今思念，那柳烟之外，骏马即将启程，

　　与池水映照的女子依依惜别，难舍难分，

　　悲痛欲绝，黯然销魂。

　　好没来由啊，天生丽质，是那样的玉立亭亭，

　　夜晚，月色朗朗，映照着那闺阁的帘幔，

　　帘幔之中，美人梦境幽幽，

　　梦见那春风如水，十里柔情。

　　无可奈何呦，欢娱渐渐随流水而去，

　　素琴正悠扬，弦声猛然间断，翠绿的丝绢香销色损。

　　更那堪，傍晚时分，片片花儿飘落，

　　淅淅沥沥的蒙蒙细雨，下个不停。

　　正销魂凝魄，又传来几句黄鹂的哀鸣。

　　赏析

　　这是秦观写于元丰三年(1080)的一首怀人之作，当时秦观三十二岁，孔子有云：“三十而立。”而他此时还未能登得进士第，更未能谋得一官半职。在这种处境下，忆想起以往与佳人欢娱的美好时光，展望着今后的路程，使他不能不感怀身世而有所慨叹。从艺术上看，整首词缠绵悱恻，柔婉含蓄，融情于景，抒发了对某位佳人的深深追念，鲜明地体现了秦观婉约词情韵兼胜的风格特征。 “八六子”是词牌，始见于《尊前集》中所收的杜牧之作。分上下两片，上片三处平韵，下片五处平韵，共八十八字。通常以秦观的此作为定格。